Jer 3:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 3:17 בָּעֵת הַהִיא יִקְרְאוּ לִירוּשָׁלִַם כִּסֵּא יְהוָה וְנִקְוּוּ אֵלֶיהָ כָֽל־הַגֹּויִם לְשֵׁם יְהוָה לִירוּשָׁלִָם וְלֹא־יֵלְכוּ עֹוד אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבָּם הָרָֽע׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 3:17 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καλέσουσιν τὴν Ιερουσαλημ θρόνος κυρίου καὶ συναχθήσονται εἰς αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οὐ πορεύσονται ἔτι ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς
ELB Jer 3:17 In jener Zeit wird man Jerusalem den Thron des HERRN nennen, und alle Nationen werden sich zu ihr versammeln wegen des Namens des HERRN in Jerusalem. Und sie werden nicht mehr der Verstocktheit ihres bösen Herzens folgen.
ELO Jer 3:17 In jener Zeit wird man Jerusalem den Thron Jehovas nennen, und alle Nationen werden sich zu ihr versammeln wegen des Namens Jehovas in Jerusalem; und sie werden nicht mehr dem Starrsinn ihres bösen Herzens nachwandeln.
LUO Jer 3:17 sondern zur selben Zeit +06256 wird man Jerusalem +03389 heißen +07121 (+08799) "Des HERRN +03068 Thron +03678", und es werden sich dahin sammeln +06960 (+08738) alle Heiden +01471 um des Namens +08034 des HERRN +03068 willen zu Jerusalem +03389 und werden nicht mehr wandeln +03212 (+08799) nach +0310 den Gedanken +08307 ihres bösen +07451 Herzens +03820.
SCH Jer 3:17 Zu jener Zeit wird man Jerusalem «Thron des HERRN» nennen, und es werden sich alle Heiden dorthin versammeln, zum Namen des HERRN, nach Jerusalem, und sie werden hinfort nicht mehr dem Starrsinn ihres bösen Herzens folgen.
TUR Jer 3:17 In jener Zeit wird man Jeruschalaim nennen: 'Des Ewigen Thronsitz‘, und alle Völker werden sich dahin versammeln, zum Namen des Ewigen, nach Jeruschalaim, und werden nicht mehr der Starrheit ihres bösen Herzens nachgehn.
Vers davor: Jer 3:16 --- Vers danach: Jer 3:18
Zur Kapitelebene Jer 3
Zum Kontext Jer 3.