Jer 3:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jer 3:13 אַךְ דְּעִי עֲוֹנֵךְ כִּי בַּיהוָה אֱלֹהַיִךְ פָּשָׁעַתְּ וַתְּפַזְּרִי אֶת־דְּרָכַיִךְ לַזָּרִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וּבְקֹולִי לֹא־שְׁמַעְתֶּם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jer 3:13 πλὴν γνῶθι τὴν ἀδικίαν σου ὅτι εἰς κύριον τὸν θεόν σου ἠσέβησας καὶ διέχεας τὰς ὁδούς σου εἰς ἀλλοτρίους ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους τῆς δὲ φωνῆς μου οὐχ ὑπήκουσας λέγει κύριος

ELB Jer 3:13 Nur erkenne deine Schuld, daß du mit dem HERRN, deinem Gott, gebrochen hast und unter jeden grünen Baum zu den fremden Göttern hin und her gelaufen bist. Aber auf meine Stimme habt ihr nicht gehört, spricht der HERR.
ELO Jer 3:13 Nur erkenne deine Missetat, daß du von Jehova, deinem Gott, abgefallen und zu den Fremden hin und her gelaufen bist unter jeden grünen Baum; aber auf meine Stimme habt ihr nicht gehört, spricht Jehova.
LUO Jer 3:13 Allein erkenne +03045 (+08798) deine Missetat +05771, daß du wider den HERRN +03068, deinen Gott +0430, gesündigt hast +06586 (+08804) und bist hin und wieder +06340 (+08762) gelaufen +01870 zu den fremden +02114 (+08801) Göttern unter allen grünen +07488 Bäumen +06086 und habt meiner Stimme +06963 nicht gehorcht +08085 (+08804), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 3:13 Nur erkenne deine Missetat, daß du dem HERRN, deinem Gott, die Treue gebrochen und hierhin und dorthin zu den Fremden gelaufen bist unter alle grünen Bäume; aber auf meine Stimme habt ihr nicht gehört, spricht der HERR.
TUR Jer 3:13 Nicht groll ich ewig! Erkenn nur deine Schuld, dass gegen deinen Gott, den Ewgen, du gefrevelt, verschwendetest den Fremden deine Liebesgesänge hin unter jedem grünen Baum, auf meine Stimme aber hörtet ihr nicht! Ist des Ewigen Spruch.

Vers davor: Jer 3:12 --- Vers danach: Jer 3:14
Zur Kapitelebene Jer 3
Zum Kontext Jer 3.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks