Jer 3:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 3:12 הָלֹךְ וְקָֽרָאתָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה צָפֹונָה וְאָמַרְתָּ שׁוּבָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה לֹֽוא־אַפִּיל פָּנַי בָּכֶם כִּֽי־חָסִיד אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לֹא אֶטֹּור לְעֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 3:12 πορεύου καὶ ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους πρὸς βορρᾶν καὶ ἐρεῖς ἐπιστράφητι πρός με ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ λέγει κύριος καὶ οὐ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐφ᾽ ὑμᾶς ὅτι ἐλεήμων ἐγώ εἰμι λέγει κύριος καὶ οὐ μηνιῶ ὑμῖν εἰς τὸν αἰῶνα
ELB Jer 3:12 Geh und rufe diese Worte aus nach Norden hin und sprich: Kehre zurück, Israel, du Abtrünnige, spricht der HERR! Ich will nicht finster auf euch blicken. Denn ich bin gütig, spricht der HERR, ich werde nicht für ewig grollen.
ELO Jer 3:12 Geh, und rufe diese Worte aus gegen Norden und sprich: Kehre zurück, du abtrünnige Israel, spricht Jehova; ich will nicht finster auf euch blicken. Denn ich bin gütig, spricht Jehova, ich werde nicht ewiglich nachtragen.
LUO Jer 3:12 Gehe hin +01980 (+08800) und rufe +07121 (+08804) diese Worte +01697 gegen die Mitternacht +06828 und sprich +0559 (+08804): Kehre wieder +07725 (+08798), du abtrünnige +04878 Israel +03478, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, so will ich mein Antlitz +06440 nicht gegen euch verstellen +05307 (+08686). Denn ich bin barmherzig +02623, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, und ich will nicht ewiglich +05769 zürnen +05201 (+08799).
SCH Jer 3:12 Gehe hin, predige diese Worte gegen den Norden hin und sprich: Kehre wieder, du Abtrünnige, Israel! spricht der HERR, ich will mein Angesicht nicht vor euch verdüstern; denn ich bin gnädig (spricht der HERR) und zürne nicht ewig!
TUR Jer 3:12 Geh und rufe diese Worte nach Norden und sprich: Kehr um, Abtrünnige Jisrael! Ist des Ewigen Spruch. Ich leg nicht mehr auf euch den Zorn, denn liebreich bin ich, ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jer 3:11 --- Vers danach: Jer 3:13
Zur Kapitelebene Jer 3
Zum Kontext Jer 3.
