Jer 39:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 39:4 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָם צִדְקִיָּהוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה וְכֹל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה וַֽיִּבְרְחוּ וַיֵּצְאוּ לַיְלָה מִן־הָעִיר דֶּרֶךְ גַּן הַמֶּלֶךְ בְּשַׁעַר בֵּין הַחֹמֹתָיִם וַיֵּצֵא דֶּרֶךְ הָעֲרָבָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 39:4 There is no Septuagint text for this verse.
ELB Jer 39:4 Und es geschah, als Zedekia, der König von Juda, und alle Kriegsleute sie sahen, flohen sie und zogen nachts aus der Stadt hinaus auf dem Weg zum Königsgarten, durch das Tor zwischen den beiden Mauern. Und er zog hinaus auf dem Weg zur Ebene.
ELO Jer 39:4 Und es geschah, als Zedekia, der König von Juda, und alle Kriegsleute sie sahen, da flohen sie und zogen des Nachts aus der Stadt hinaus den Weg des Königsgartens, durch das Tor zwischen den beiden Mauern; und er zog hinaus den Weg zur Ebene.
LUO Jer 39:4 Als sie nun Zedekia +06667, der König +04428 Juda's +03063, sah +07200 (+08804) samt seinen Kriegsleuten +0582 +04421, flohen +01272 (+08799) sie bei Nacht +03915 zur Stadt +05892 hinaus bei des Königs +04428 Garten +01588 durchs Tor +08179 zwischen den zwei Mauern +02346 und zogen +03318 (+08799) des Weges +01870 zum blachen Feld +06160.
SCH Jer 39:4 Als aber Zedekia, der König von Juda, und alle Kriegsleute sie sahen, flohen sie und verließen die Stadt bei Nacht auf dem Wege nach dem Königsgarten, durch das Tor zwischen den beiden Mauern, und wandten sich der Jordanebene zu.
TUR Jer 39:4 Es war aber, als Zidkijahu, der König von Jehuda, und alle Kriegsleute dies sahen, da flohen sie und verließen nachts die Stadt auf dem Weg am Königsgarten durch das Tor zwischen den Mauern, und man zog hinaus den Weg zur Niederung.
Vers davor: Jer 39:3 --- Vers danach: Jer 39:5
Zur Kapitelebene: Jer 39
Zum Kontext: Jer 39.
