Jer 39:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 39:3 וַיָּבֹאוּ כֹּל שָׂרֵי מֶֽלֶךְ־בָּבֶל וַיֵּשְׁבוּ בְּשַׁעַר הַתָּוֶךְ נֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר סַֽמְגַּר־נְבוּ שַׂר־סְכִים רַב־סָרִיס נֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר רַב־מָג וְכָל־שְׁאֵרִית שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶֽל׃
Übersetzungen
SEP Jer 39:3 καὶ εἰσῆλθον πάντες οἱ ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐκάθισαν ἐν πύλῃ τῇ μέσῃ Ναργαλασαρ καὶ Σαμαγωθ καὶ Ναβουσαχαρ καὶ Ναβουσαρις καὶ Ναγαργασνασερ Ραβαμαγ καὶ οἱ κατάλοιποι ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος
ELB Jer 39:3 da zogen alle Obersten des Königs von Babel ein und ließen sich im Mitteltor nieder: Nergal-Sarezer, Samgar-Nebu-Sar-Sechim, der Rab-Saris - Nergal-Sarezer aber war Rab-Mag und alle übrigen Obersten des Königs von Babel.
ELO Jer 39:3 da zogen alle Fürsten des Königs von Babel ein und besetzten das Mitteltor: Nergal-Scharezer, Samgar-Nebusarsekim, der Oberkämmerer, Nergal-Scharezer, der Obermagier, und alle übrigen Fürsten des Königs von Babel.
LUO Jer 39:3 und zogen hinein +0935 (+08799) alle Fürsten +08269 des Königs +04428 zu Babel +0894 und hielten +03427 (+08799) unter dem Mitteltor +08432 +08179, nämlich Nergal-Sarezer +05371, Samgar-Nebo +05562, Sarsechim +08310, der oberste Kämmerer +07249, Nergal-Sarezer +05371, der Oberste der Weisen +07248, und alle andern +07611 Fürsten +08269 des Königs +04428 zu Babel +0894.
SCH Jer 39:3 Da kamen alle Fürsten des Königs von Babel und setzten sich beim mittlern Tore fest, nämlich Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsekim, der Oberkämmerer, Nergal-Sarezer, der Obermagier, samt allen übrigen Fürsten des babylonischen Königs.
TUR Jer 39:3 Da kamen alle Obersten des Königs von Babel und saßen im Mitteltor nieder: Nergal-Schar’ezer, Samgar-Nebo, Sarsechim, der Oberhöfling, Nergal-Schar’ezer, der Großmagier, und alle übrigen Obersten des Königs von Babel.
Vers davor: Jer 39:2 --- Vers danach: Jer 39:4
Zur Kapitelebene Jer 39
Zum Kontext: Jer 39.