Jer 37:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 37:13 וַיְהִי־הוּא בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן וְשָׁם בַּעַל פְּקִדֻת וּשְׁמֹו יִרְאִיָּיה בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָה בֶּן־חֲנַנְיָה וַיִּתְפֹּשׂ אֶֽת־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר אֶל־הַכַּשְׂדִּים אַתָּה נֹפֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jer 37:13 καὶ ἐγένετο αὐτὸς ἐν πύλῃ Βενιαμιν καὶ ἐκεῖ ἄνθρωπος παρ᾽ ᾧ κατέλυεν Σαρουιας υἱὸς Σελεμιου υἱοῦ Ανανιου καὶ συνέλαβεν τὸν Ιερεμιαν λέγων πρὸς τοὺς Χαλδαίους σὺ φεύγεις
ELB Jer 37:13 Und als er im Tor Benjamin war, wo ein Wachhabender stand mit Namen Jirija, der Sohn Schelemjas, des Sohnes Hananjas, ergriff dieser den Propheten Jeremia und sagte: Du willst zu den Chaldäern überlaufen.
ELO Jer 37:13 Und als er im Tore Benjamin war, wo ein Befehlshaber der Wache stand, namens Jerija, der Sohn Schelemjas, der Sohnes Hananjas, ergriff dieser den Propheten Jeremia und sprach: Du willst zu den Chaldäern überlaufen.
LUO Jer 37:13 Und da er unter das Tor +08179 Benjamin +01144 kam, da war einer bestellt zum Torhüter +01167 +06488, mit Namen +08034 Jeria +03376, der Sohn +01121 Selemjas +08018, des Sohnes +01121 Hananjas +02608; der griff +08610 (+08799) den Propheten +05030 Jeremia +03414 und sprach +0559 (+08800): Du willst zu den Chaldäern +03778 fallen +05307 (+08802).
SCH Jer 37:13 Da er aber zum Tore Benjamin kam, war daselbst einer namens Jerija, ein Sohn Selemjas, des Sohnes Hananjas, zur Aufsicht bestellt; der ergriff den Propheten Jeremia und sprach: Du willst zu den Chaldäern überlaufen!
TUR Jer 37:13 Wie er sich im Binjamintor befand – und dort war ein Wachtkommandant namens Jir’ija, der Sohn Schelemjas, des Sohnes Hananjas -, da ergriff der Jirmejahu, den Gottbegeisteten, und sagte: „Du läufst zu den Kasdäern über!“
Vers davor: Jer 37:12 --- Vers danach: Jer 37:14
Zur Kapitelebene: Jer 37
Zum Kontext: Jer 37.
