Jer 31:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 31:16 כֹּה אָמַר יְהוָה מִנְעִי קֹולֵךְ מִבֶּכִי וְעֵינַיִךְ מִדִּמְעָה כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ נְאֻם־יְהוָה וְשָׁבוּ מֵאֶרֶץ אֹויֵֽב׃
Übersetzungen
SEP Jer 31:16 οὕτως εἶπεν κύριος διαλιπέτω ἡ φωνή σου ἀπὸ κλαυθμοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀπὸ δακρύων σου ὅτι ἔστιν μισθὸς τοῖς σοῖς ἔργοις καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐκ γῆς ἐχθρῶν
ELB Jer 31:16 So spricht der HERR: Halte deine Stimme zurück vom Weinen und deine Augen von Tränen! Denn es gibt Lohn für deine Mühe, spricht der HERR: Sie werden aus dem Land des Feindes zurückkehren;
ELO Jer 31:16 So spricht Jehova: Halte deine Stimme zurück vom Weinen und deine Augen von Tränen; denn es gibt Lohn für deine Arbeit, spricht Jehova, und sie werden aus dem Lande des Feindes zurückkehren;
LUO Jer 31:16 Aber der HERR +03068 spricht +0559 (+08804) also: Laß +04513 (+08798) dein Schreien +06963 und Weinen +01065 und die Tränen +01832 deiner Augen +05869; denn +03426 deine Arbeit +06468 wird wohl belohnt +07939 werden, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068. Sie sollen wiederkommen +07725 (+08804) aus dem Lande +0776 des Feindes +0341 (+08802);
SCH Jer 31:16 So spricht der HERR: Wehre deiner Stimme das Weinen und deinen Augen die Tränen! Denn es gibt noch einen Lohn für deine Mühe, spricht der HERR; und sie sollen wiederkommen aus dem Lande des Feindes;
TUR Jer 31:16 So spricht der Ewige: Spar deiner Stimme Weinen und deinen Augen Tränen! Denn Dank gibt’s dir zum Lohn, ist des Ewigen Spruch, sie kehren heim vom Feindesland!
Vers davor: Jer 31:15 --- Vers danach: Jer 31:17
Zur Kapitelebene: Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.
