Jer 2:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 2:6 וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַמֹּולִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹֽא־עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹֽא־יָשַׁב אָדָם שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP Jer 2:6 καὶ οὐκ εἶπαν ποῦ ἐστιν κύριος ὁ ἀναγαγὼν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὁ καθοδηγήσας ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀπείρῳ καὶ ἀβάτῳ ἐν γῇ ἀνύδρῳ καὶ ἀκάρπῳ ἐν γῇ ἐν ᾗ οὐ διώδευσεν ἐν αὐτῇ οὐθὲν καὶ οὐ κατῴκησεν ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου
ELB Jer 2:6 Und sie sagten nicht: Wo ist der HERR, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, der uns leitete in der Wüste, im Land der Steppe und des Abgrundes, im Land der Dürre und des Dunkels, im Land, durch das niemand zieht und wo kein Mensch wohnt?
ELO Jer 2:6 Und sie sprachen nicht: Wo ist Jehova, der uns aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat, der uns leitete in der Wüste, in dem Lande der Steppen und der Gruben, in dem Lande der Dürre und des Todesschattens, in dem Lande, durch welches niemand zieht, und wo kein Mensch wohnt?
LUO Jer 2:6 und dachten +0559 (+08804) nie einmal: Wo ist der HERR +03068, der uns aus Ägyptenland +0776 +04714 führte +05927 (+08688) und leitete uns +03212 (+08688) in der Wüste +04057, im wilden +06160, ungebahnten +07745 Lande +0776, im dürren +06723 und finstern +06757 Lande +0776, in dem Lande +0776, da niemand +0376 wandelte +05674 (+08804) noch ein Mensch +0120 wohnte +03427 (+08804)?
SCH Jer 2:6 Und sie haben nicht gefragt: Wo ist der HERR, der uns aus Ägyptenland heraufgeführt und uns durch die Wüste geleitet hat, durch ein wildes und zerklüftetes Land, durch ein dürres und totes Land, durch ein Land, wo niemand wandert und das kein Mensch bewohnt?
TUR Jer 2:6 Und nimmer sagten: Wo ist er, der Ewige, der aus dem Land Mizraim uns heraufgeführt, der uns geleitet in der Wüste im Land der Niederung und Senke, im Land des Durstes und Toddüsters, im Land, das nie ein Mann durchzogen, wo nie ein Mensch gesiedelt?
Vers davor: Jer 2:5 --- Vers danach: Jer 2:7
Zur Kapitelebene Jer 2
Zum Kontext Jer 2.
