Jer 2:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 2:36 מַה־תֵּזְלִי מְאֹד לְשַׁנֹּות אֶת־דַּרְכֵּךְ גַּם מִמִּצְרַיִם תֵּבֹושִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּשְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר׃
Übersetzungen
SEP Jer 2:36 τί κατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καταισχυνθήσῃ καθὼς κατῃσχύνθης ἀπὸ Ασσουρ
ELB Jer 2:36 Was läufst du so sehr, um deinen Weg zu ändern? Auch an Ägypten wirst du zuschanden, wie du an Assur zuschanden geworden bist;
ELO Jer 2:36 Was läufst du so sehr, um deinen Weg zu ändern? Auch wegen Ägyptens wirst du beschämt werden, wie du wegen Assyriens beschämt worden bist;
LUO Jer 2:36 Wie weichst du +0235 (+08799) doch +03966 so gern und läufst jetzt dahin +08138 (+08763), jetzt hierher +01870! Aber du wirst an Ägypten +04714 zu Schanden werden +0954 (+08799), wie du an Assyrien +0804 zu Schanden geworden bist +0954 (+08804).
SCH Jer 2:36 Warum änderst du deinen Weg so fleißig? Du wirst an Ägypten ebenso zuschanden werden, wie du an Assyrien zuschanden geworden bist!
TUR Jer 2:36 Wie bist du gar gemein deinen Weg zu wechseln! Auch von Mizraim wird dir Schmach nur, wie Schmach dir ward von Aschschur.
Vers davor: Jer 2:35 --- Vers danach: Jer 2:37
Zur Kapitelebene Jer 2
Zum Kontext Jer 2.