Jer 2:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 2:35 וַתֹּֽאמְרִי כִּי נִקֵּיתִי אַךְ שָׁב אַפֹּו מִמֶּנִּי הִנְנִי נִשְׁפָּט אֹותָךְ עַל־אָמְרֵךְ לֹא חָטָֽאתִי׃
Übersetzungen
SEP Jer 2:35 καὶ εἶπας ἀθῷός εἰμι ἀλλὰ ἀποστραφήτω ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἀπ᾽ ἐμοῦ ἰδοὺ ἐγὼ κρίνομαι πρὸς σὲ ἐν τῷ λέγειν σε οὐχ ἥμαρτον
ELB Jer 2:35 Doch du sagst: Ich bin unschuldig, ja, sein Zorn hat sich von mir abgewandt. Siehe, ich werde mit dir vor Gericht treten, weil du sagst: Ich habe nicht gesündigt.
ELO Jer 2:35 Und du sagst: Ich bin unschuldig, ja, sein Zorn hat sich von mir abgewandt. Siehe, ich werde Gericht an dir üben, weil du sagst: Ich habe nicht gesündigt.
LUO Jer 2:35 Doch sprichst du +0559 (+08799): Ich bin unschuldig +05352 (+08738); er wende +07725 +00 seinen Zorn +0639 von mir +07725 (+08804). Siehe, ich will mit dir rechten +08199 (+08737), daß du sprichst +0559 (+08800): Ich habe nicht gesündigt +02398 (+08804).
SCH Jer 2:35 Und dennoch sagst du bei alledem: «Ich bin unschuldig! Sein Zorn wende sich nur von mir ab!» Siehe, ich will mit dir rechten, weil du sagst: «Ich habe nicht gesündigt!»
TUR Jer 2:35 Doch bei alledem sprachst du: Bin doch schuldlos, wich von mir sein Zorn nur! Ich will mit dir rechten, weil du gesprochen: Ich bin sündlos!
Vers davor: Jer 2:34 --- Vers danach: Jer 2:36
Zur Kapitelebene Jer 2
Zum Kontext Jer 2.
