Jer 2:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 2:31 הַדֹּור אַתֶּם רְאוּ דְבַר־יְהוָה הֲמִדְבָּר הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל אִם אֶרֶץ מַאְפֵּלְיָה מַדּוּעַ אָמְרוּ עַמִּי רַדְנוּ לֹֽוא־נָבֹוא עֹוד אֵלֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Jer 2:31 ἀκούσατε λόγον κυρίου τάδε λέγει κύριος μὴ ἔρημος ἐγενόμην τῷ Ισραηλ ἢ γῆ κεχερσωμένη διὰ τί εἶπεν ὁ λαός μου οὐ κυριευθησόμεθα καὶ οὐχ ἥξομεν πρὸς σὲ ἔτι
ELB Jer 2:31 O Generation, die ihr seid, seht das Wort des HERRN! Bin ich denn für Israel eine Wüste gewesen oder ein Land tiefer Finsternis? Warum spricht mein Volk: Wir laufen umher, wir kommen nicht mehr zu dir ?
ELO Jer 2:31 O Geschlecht, das ihr seid, merket das Wort Jehovas! Bin ich für Israel eine Wüste gewesen, oder ein Land tiefer Finsternis? Warum spricht mein Volk: Wir schweifen umher, wir kommen nicht mehr zu dir?
LUO Jer 2:31 Du böse Art +01755, merke auf +07200 (+08798) des HERRN +03068 Wort +01697! Bin ich denn für Israel +03478 eine Wüste +04057 oder ödes +03991 Land +0776? Warum +0559 (+08804) spricht denn mein Volk +05971: Wir sind die Herren +07300 (+08804) und müssen dir nicht nachlaufen +0935 (+08799)?
SCH Jer 2:31 O du [böses] Geschlecht, beachte doch das Wort des HERRN! Bin ich denn für Israel eine Wüste gewesen oder ein Land der Finsternis? Warum spricht denn mein Volk: «Wir sind frei! Wir kommen nicht mehr zu dir!»
TUR Jer 2:31 O du Geschlecht! Seht an, ihr, ist des Ewigen Wort! War Wüste ich für Jisrael, ein Land des Dunkels? Warum denn sprach mein Volk: Los gehen wir! Kommen nimmer zu dir!
Vers davor: Jer 2:30 --- Vers danach: Jer 2:32
Zur Kapitelebene Jer 2
Zum Kontext Jer 2.
