Jer 2:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 2:3 קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהוָה רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה כָּל־אֹכְלָיו יֶאְשָׁמוּ רָעָה תָּבֹא אֲלֵיהֶם נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 2:3 ἅγιος Ισραηλ τῷ κυρίῳ ἀρχὴ γενημάτων αὐτοῦ πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὸν πλημμελήσουσιν κακὰ ἥξει ἐπ᾽ αὐτούς φησὶν κύριος
ELB Jer 2:3 Israel war heilig dem HERRN, der Erstling seiner Ernte. Alle, die davon aßen, machten sich schuldig: Unglück kam über sie, spricht der HERR.
ELO Jer 2:3 Israel war heilig dem Jehova, der Erstling seines Ertrages; alle, die es verzehren wollten, verschuldeten sich: Unglück kam über sie, spricht Jehova.
LUO Jer 2:3 da Israel +03478 des HERRN +03068 eigen +06944 war und seine erste +07225 Frucht +08393. Wer sie fressen +0398 (+08802) wollte, mußte Schuld haben +0816 (+08799), und Unglück +07451 mußte +0935 (+08799) über ihn kommen +05002 (+08803), spricht der HERR +03068.
SCH Jer 2:3 Israel war damals dem HERRN geheiligt, der Erstling seines Ertrages; alle, die es fressen wollten, mußten es büßen; es kam Unglück über sie, spricht der HERR.
TUR Jer 2:3 Geweiht war Jisrael dem Ewigen, der Erstling seiner Ernte; alldie davon gegessen, büßten, das Unheil traf sie! Ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jer 2:2 --- Vers danach: Jer 2:4
Zur Kapitelebene Jer 2
Zum Kontext Jer 2.