Jer 2:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 2:28 וְאַיֵּה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לָּךְ יָקוּמוּ אִם־יֹושִׁיעוּךָ בְּעֵת רָעָתֶךָ כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 2:28 καὶ ποῦ εἰσιν οἱ θεοί σου οὓς ἐποίησας σεαυτῷ εἰ ἀναστήσονται καὶ σώσουσίν σε ἐν καιρῷ τῆς κακώσεώς σου ὅτι κατ᾽ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου Ιουδα καὶ κατ᾽ ἀριθμὸν διόδων τῆς Ιερουσαλημ ἔθυον τῇ Βααλ
ELB Jer 2:28 Wo sind nun deine Götter, die du dir gemacht hast ? Sie sollen aufstehen, wenn sie dich retten können zur Zeit deines Unglücks! Denn so zahlreich wie deine Städte sind deine Götter geworden, Juda.
ELO Jer 2:28 Wo sind nun deine Götter, die du dir gemacht hast? Mögen sie aufstehen, ob sie dich retten können zur Zeit deines Unglücks! Denn so zahlreich wie deine Städte sind deine Götter geworden, Juda.
LUO Jer 2:28 Wo sind aber dann deine Götter +0430, die du dir gemacht hast +06213 (+08804)? Heiße sie aufstehen +06965 (+08799); laß sehen, ob sie dir +06256 helfen können +03467 (+08686) in deiner Not +07451! Denn so manche +04557 Stadt +05892, so manchen Gott +0430 hast du, Juda +03063.
SCH Jer 2:28 Wo sind denn deine Götter, die du dir gemacht hast? Sie sollen sich aufmachen, wenn sie dir zur bösen Zeit helfen können! Denn so viele Städte du hast, Juda, so viele Götter hast du auch!
TUR Jer 2:28 Lass sie doch aufstehen, ob sie dir da helfen, zu deines Unglücks Zeit! Denn deinen Städten waren gleich an Zahl deine Götter, Jehuda!
Vers davor: Jer 2:27 --- Vers danach: Jer 2:29
Zur Kapitelebene Jer 2
Zum Kontext Jer 2.
