Jer 2:27

Grundtext

MAS Jer 2:27 אֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְלָאֶבֶן אַתְּ ילדתני כִּֽי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וּבְעֵת רָֽעָתָם יֹֽאמְרוּ קוּמָה וְהֹושִׁיעֵֽנוּ׃

Übersetzungen

SEP Jer 2:27 τῷ ξύλῳ εἶπαν ὅτι πατήρ μου εἶ σύ καὶ τῷ λίθῳ σὺ ἐγέννησάς με καὶ ἔστρεψαν ἐπ᾽ ἐμὲ νῶτα καὶ οὐ πρόσωπα αὐτῶν καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν ἐροῦσιν ἀνάστα καὶ σῶσον ἡμᾶς

ELB Jer 2:27 die zum Holz sagen: Du bist mein Vater! - und zum Stein: Du hast mich geboren! Denn sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Gesicht. Aber zur Zeit ihres Unglücks sagen sie: Steh auf und rette uns!
ELO Jer 2:27 die zum Holze sprechen: Du bist mein Vater, und zum Steine: Du hast mich geboren; denn sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Angesicht. Aber zur Zeit ihres Unglücks sprechen sie: Stehe auf und rette uns!
LUO Jer 2:27 die zum Holz +06086 sagen +0559 (+08802): Du bist mein Vater +01, und zum Stein +068: Du hast mich gezeugt +03205 (+08804). Denn sie kehren +06437 (+08804) mir den Rücken +06203 zu und nicht das Angesicht +06440. Aber wenn +06256 die Not +07451 hergeht, sprechen sie +0559 (+08799): Auf +06965 (+08798), und hilf +03467 (+08685) uns!
SCH Jer 2:27 die zum Holz sagen: «Du bist mein Vater!» und zum Stein: «Du hast mich geboren!» Denn sie haben mir den Rücken zugewandt und nicht das Angesicht; zur Zeit ihres Unglücks aber werden sie sagen: «Mache dich auf und rette uns!»
TUR Jer 2:27 zum Steine: Du hast uns geboren! Denn mir, mir kehren sie den Nacken und nicht das Antlitz, doch zu der Zeit des Unglücks sprechen sie: Auf hilf uns! Und wo sind deine Götter, die du dir gemacht?

Vers davor: Jer 2:26 --- Vers danach: Jer 2:28
Zur Kapitelebene Jer 2
Zum Kontext Jer 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Holz = ein Symbol für natürliches Menschentum (A. Heller)
- Stein = ein Symbol für Lieblosigkeit, Herzenshärtigkeit, Geisterwelt (A. Heller)