Jer 2:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 2:26 כְּבֹשֶׁת גַּנָּב כִּי יִמָּצֵא כֵּן הֹבִישׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָֽׂרֵיהֶם וְכֹהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 2:26 ὡς αἰσχύνη κλέπτου ὅταν ἁλῷ οὕτως αἰσχυνθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν
ELB Jer 2:26 Wie ein Dieb beschämt dasteht, wenn er ertappt wird, so muß sich das Haus Israel schämen, sie, ihre Könige, ihre Obersten und ihre Priester und ihre Propheten,
ELO Jer 2:26 Wie ein Dieb beschämt ist, wenn er ertappt wird, also ist beschämt worden das Haus Israel, sie, ihre Könige, ihre Fürsten und ihre Priester und ihre Propheten,
LUO Jer 2:26 Wie ein Dieb +01590 zu Schanden wird +01322, wenn er ergriffen wird +04672 (+08735), also wird das Haus +01004 Israel +03478 zu Schanden werden +03001 (+08689) samt ihren Königen +04428, Fürsten +08269, Priestern +03548 und Propheten +05030,
SCH Jer 2:26 Wie ein Dieb sich schämen muß, wenn er ertappt wird, so wird das Haus Israel zuschanden werden, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten,
TUR Jer 2:26 Wie Diebes Scham wird er ertappt, so ward zur Scham Haus Jisrael, sie, ihre Könige und Fürsten und ihre Priester und Begeisteten, die Vater sagen zu dem Holz,
Vers davor: Jer 2:25 --- Vers danach: Jer 2:27
Zur Kapitelebene Jer 2
Zum Kontext Jer 2.
