Jer 2:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 2:21 וְאָֽנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 2:21 ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία
ELB Jer 2:21 Ich hatte dich gepflanzt als Edelrebe, lauter echtes Gewächs. Aber wie hast du dich mir verwandelt in entartete Reben eines fremdartigen Weinstocks!
ELO Jer 2:21 Und ich hatte dich gepflanzt als Edelrebe, lauter echtes Gewächs; und wie hast du dich mir verwandelt in entartete Ranken eines fremden Weinstocks!
LUO Jer 2:21 Ich aber hatte dich gepflanzt +05193 (+08804) zu einem süßen Weinstock +08321, einen ganz rechtschaffenen +0571 Samen +02233. Wie bist du mir denn geraten +02015 (+08738) zu einem bitteren +05494, wilden +05237 Weinstock +01612?
SCH Jer 2:21 Und doch hatte ich dich gepflanzt als eine Edelrebe von ganz echtem Samen; wie hast du dich mir denn verwandeln können in wilde Ranken eines fremden Weinstocks?
TUR Jer 2:21 Ich aber pflanzte dich als Edelrebe, ganz echten Samens, doch wie hast du dich mir gewandet zu Wildweinranken!
Vers davor: Jer 2:20 --- Vers danach: Jer 2:22
Zur Kapitelebene Jer 2
Zum Kontext Jer 2.
