Jer 2:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 2:2 הָלֹךְ וְקָֽרָאתָ בְאָזְנֵי יְרוּשָׁלִַם לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה זָכַרְתִּי לָךְ חֶסֶד נְעוּרַיִךְ אַהֲבַת כְּלוּלֹתָיִךְ לֶכְתֵּךְ אַחֲרַי בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ לֹא זְרוּעָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 2:2 καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος ἐμνήσθην ἐλέους νεότητός σου καὶ ἀγάπης τελειώσεώς σου τοῦ ἐξακολουθῆσαί σε τῷ ἁγίῳ Ισραηλ λέγει κύριος
ELB Jer 2:2 Geh und rufe in die Ohren Jerusalems: So spricht der HERR: Ich erinnere mich - dir zugute - an die Treue deiner Jugendzeit, an die Liebe deiner Brautzeit, wie du hinter mir hergingst in der Wüste, im unbesäten Land.
ELO Jer 2:2 Geh und rufe vor den Ohren Jerusalems und sprich: So spricht Jehova: Ich gedenke dir die Zuneigung deiner Jugend, die Liebe deines Brautstandes, dein Wandeln hinter mir her in der Wüste, im unbesäten Lande.
LUO Jer 2:2 Gehe hin +01980 (+08800) und predige +07121 (+08804) öffentlich +0241 zu Jerusalem +03389 und sprich +0559 (+08800): So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Ich gedenke +02142 (+08804), da du eine freundliche +02617, junge Dirne +05271 und eine liebe +0160 Braut warst +03623, da du mir folgtest +03212 (+08800) +0310 in der Wüste +04057, in dem Lande +0776, da man nichts sät +02232 (+08803),
SCH Jer 2:2 So spricht der HERR: Ich denke noch an deine jugendliche Zuneigung, an die Liebe deiner Brautzeit, da du mir nachzogest in der Wüste, in einem unbebauten Lande.
TUR Jer 2:2 ‚Geh hin und rufe vor die Ohren Jeruschalaims und sprich: So spricht der Ewige: Gedacht hab ich dir deiner Jugend Minne, die Liebe deiner Brautschaft, wie du mir nachgingst in der Wüste im unbesäten Land.
Vers davor: Jer 2:1 --- Vers danach: Jer 2:3
Zur Kapitelebene Jer 2
Zum Kontext Jer 2.
