Jer 2:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 2:18 וְעַתָּה מַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתֹּות מֵי שִׁחֹור וּמַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתֹּות מֵי נָהָֽר׃
Übersetzungen
SEP Jer 2:18 καὶ νῦν τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Αἰγύπτου τοῦ πιεῖν ὕδωρ Γηων καὶ τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Ἀσσυρίων τοῦ πιεῖν ὕδωρ ποταμῶν
ELB Jer 2:18 Und nun, was hast du mit dem Weg nach Ägypten zu schaffen, um die Wasser des Sichor zu trinken? Und was hast du mit dem Weg nach Assur zu schaffen, um die Wasser des Stroms zu trinken?
ELO Jer 2:18 Und nun, was hast du mit dem Wege nach Ägypten zu schaffen, um die Wasser des Sichor zu trinken? Und was hast du mit dem Wege nach Assyrien zu schaffen, um die Wasser des Stromes zu trinken?
LUO Jer 2:18 Was hilft's dir +01870, daß du nach Ägypten +04714 ziehst und willst vom Wasser +04325 Sihor +07883 trinken +08354 (+08800)? Und was hilft's dir +01870, daß du nach Assyrien +0804 ziehst und willst vom Wasser +04325 des Euphrat +05104 trinken +08354 (+08800)?
SCH Jer 2:18 Und nun, was soll dir die Reise nach Ägypten helfen, um die Wasser des Nil zu trinken? Oder was soll dir die Reise nach Assur helfen, um von dem Wasser des Euphrat zu trinken?
TUR Jer 2:18 Nun denn: Was frommts dir, nach Mizraim gehen, des Schihors Flut zu trinken? Was frommt es dir, nach Aschschur gehen, vom Stromwasser zu trinken?
Vers davor: Jer 2:17 --- Vers danach: Jer 2:19
Zur Kapitelebene Jer 2
Zum Kontext Jer 2.
