Jer 26:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Jer 26:13 וְעַתָּה הֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם וְשִׁמְעוּ בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיִנָּחֵם יְהוָה אֶל־הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבֶּר עֲלֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 26:13 καὶ νῦν βελτίους ποιήσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἔργα ὑμῶν καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ παύσεται κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν ἐλάλησεν ἐφ᾽ ὑμᾶς
ELB Jer 26:13 Und nun bessert eure Wege und Taten und hört auf die Stimme des HERRN, eures Gottes: dann wird der HERR sich des Unheils gereuen lassen, das er über euch geredet hat!
ELO Jer 26:13 Und nun machet gut eure Wege und eure Handlungen, und höret auf die Stimme Jehovas, eures Gottes: so wird Jehova sich des Übels gereuen lassen, welches er über euch geredet hat.
LUO Jer 26:13 So bessert +03190 (+08685) nun euer Wesen +01870 und Wandel +04611 und gehorcht +08085 (+08798) der Stimme +06963 des HERRN +03068, eures Gottes +0430, so wird den HERRN +03068 auch gereuen +05162 (+08735) das Übel +07451, das er wider euch geredet hat +01696 (+08765).
SCH Jer 26:13 Und nun bessert eure Wege und eure Taten und gehorcht der Stimme des HERRN, eures Gottes, so wird sich der HERR das Übel gereuen lassen, das er euch angedroht hat!
TUR Jer 26:13 Nun aber: Bessert euer Wandeln und euer Handeln und hört auf die Stimme des Ewigen, eures Gottes, dann wird der Ewige sichs des Bösen gereuen lassen, das er über euch geredet hat.
Vers davor: Jer 26:12 --- Vers danach: Jer 26:14
Zur Kapitelebene: Jer 26
Zum Kontext: Jer 26.
