Jer 25:29

Grundtext

MAS Jer 25:29 כִּי הִנֵּה בָעִיר אֲשֶׁר נִֽקְרָא־שְׁמִי עָלֶיהָ אָֽנֹכִי מֵחֵל לְהָרַע וְאַתֶּם הִנָּקֵה תִנָּקוּ לֹא תִנָּקוּ כִּי חֶרֶב אֲנִי קֹרֵא עַל־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹֽות׃

Übersetzungen

SEP Jer 25:29 ὅτι ἐν πόλει ἐν ᾗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτήν ἐγὼ ἄρχομαι κακῶσαι καὶ ὑμεῖς καθάρσει οὐ μὴ καθαρισθῆτε ὅτι μάχαιραν ἐγὼ καλῶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς

ELB Jer 25:29 Denn siehe, bei der Stadt, über der mein Name ausgerufen ist, beginne ich Unheil zu wirken, und ihr, solltet ihr etwa ungestraft bleiben ? Ihr werdet nicht ungestraft bleiben; denn ein Schwert rufe ich herbei über alle Bewohner der Erde, spricht der HERR der Heerscharen.
ELO Jer 25:29 Denn siehe, bei der Stadt, welche nach meinem Namen genannt ist, beginne ich Übles zu tun, und ihr solltet etwa ungestraft bleiben? Ihr werdet nicht ungestraft bleiben; denn ich rufe das Schwert über alle Bewohner der Erde, spricht Jehova der Heerscharen.
LUO Jer 25:29 Denn siehe +05892, in der Stadt, die nach meinem Namen +08034 genannt ist +07121 (+08738), fange ich an +02490 (+08688) zu Plagen +07489 (+08687); und ihr solltet +05352 (+08736) ungestraft +05352 +00 bleiben +05352 (+08735)? Ihr sollt nicht ungestraft bleiben +05352 (+08736); denn ich rufe +07121 (+08802) das Schwert +02719 herbei über alle +03427 (+08802), die auf Erden +0776 wohnen, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068 Zebaoth +06635.
SCH Jer 25:29 Denn seht, bei der Stadt, die nach meinem Namen genannt ist, fange ich an, Übles zu tun, und ihr solltet ungestraft bleiben? Ihr sollt nicht ungestraft bleiben, sondern ich rufe das Schwert über alle Bewohner der Erde, spricht der HERR der Heerscharen.
TUR Jer 25:29 Denn sieh, bei der Stadt, über der mein Name genannt wird, hebe ich an Unheil anzurichten – und ihr wollt frei ausgehen? Nimmer sollt ihr frei ausgehen! Denn das Schwert rufe ich auf gegen alle Bewohner des Landes, ist der Spruch des Ewigen der Scharen.

Vers davor: Jer 25:28 --- Vers danach: Jer 25:30
Zur Kapitelebene: Jer 25
Zum Kontext: Jer 25.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schwert = ein Symbol für Krieg, Tod, Verderben, Scheidung (A. Heller)