Jer 25:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 25:15 כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֵלַי קַח אֶת־כֹּוס הַיַּיִן הַחֵמָה הַזֹּאת מִיָּדִי וְהִשְׁקִיתָה אֹתֹו אֶת־כָּל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אֹותְךָ אֲלֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 25:15 οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λαβὲ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου τούτου ἐκ χειρός μου καὶ ποτιεῖς πάντα τὰ ἔθνη πρὸς ἃ ἐγὼ ἀποστέλλω σε πρὸς αὐτούς
ELB Jer 25:15 Ja, so hat der HERR, der Gott Israels, zu mir gesprochen: Nimm diesen Becher Zornwein aus meiner Hand und gib ihn all den Nationen zu trinken, zu denen ich dich sende,
ELO Jer 25:15 Denn so hat Jehova, der Gott Israels, zu mir gesprochen: Nimm diesen Becher Zornwein aus meiner Hand, und gib ihn zu trinken all den Nationen, zu welchen ich dich sende;
LUO Jer 25:15 Denn also spricht +0559 (+08804) zu mir der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478: Nimm +03947 (+08798) diesen Becher +03563 Wein +03196 voll Zorns +02534 von meiner Hand +03027 und schenke daraus +08248 (+08689) allen Völkern +01471, zu denen ich dich sende +07971 (+08802),
SCH Jer 25:15 Denn also sprach der HERR, der Gott Israels, zu mir: Nimm diesen Kelch voll Glutwein aus meiner Hand und tränke damit alle Völker, zu welchen ich dich sende,
TUR Jer 25:15 „Denn so sprach der Ewige, der Gott Jisraels, zu mir: ‚Nimm diesen Becher Zorneswein aus meiner Hand und gib ihm allen Völkern zu trinken, zu denen ich dich sende,
Vers davor: Jer 25:14 --- Vers danach: Jer 25:16
Zur Kapitelebene Jer 25
Zum Kontext: Jer 25.