Jer 25:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jer 25:15 כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֵלַי קַח אֶת־כֹּוס הַיַּיִן הַחֵמָה הַזֹּאת מִיָּדִי וְהִשְׁקִיתָה אֹתֹו אֶת־כָּל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אֹותְךָ אֲלֵיהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Jer 25:15 οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λαβὲ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου τούτου ἐκ χειρός μου καὶ ποτιεῖς πάντα τὰ ἔθνη πρὸς ἃ ἐγὼ ἀποστέλλω σε πρὸς αὐτούς

ELB Jer 25:15 Ja, so hat der HERR, der Gott Israels, zu mir gesprochen: Nimm diesen Becher Zornwein aus meiner Hand und gib ihn all den Nationen zu trinken, zu denen ich dich sende,
ELO Jer 25:15 Denn so hat Jehova, der Gott Israels, zu mir gesprochen: Nimm diesen Becher Zornwein aus meiner Hand, und gib ihn zu trinken all den Nationen, zu welchen ich dich sende;
LUO Jer 25:15 Denn also spricht +0559 (+08804) zu mir der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478: Nimm +03947 (+08798) diesen Becher +03563 Wein +03196 voll Zorns +02534 von meiner Hand +03027 und schenke daraus +08248 (+08689) allen Völkern +01471, zu denen ich dich sende +07971 (+08802),
SCH Jer 25:15 Denn also sprach der HERR, der Gott Israels, zu mir: Nimm diesen Kelch voll Glutwein aus meiner Hand und tränke damit alle Völker, zu welchen ich dich sende,
TUR Jer 25:15 „Denn so sprach der Ewige, der Gott Jisraels, zu mir: ‚Nimm diesen Becher Zorneswein aus meiner Hand und gib ihm allen Völkern zu trinken, zu denen ich dich sende,

Vers davor: Jer 25:14 --- Vers danach: Jer 25:16
Zur Kapitelebene Jer 25
Zum Kontext: Jer 25.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks