Jer 23:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 23:3 וַאֲנִי אֲקַבֵּץ אֶת־שְׁאֵרִית צֹאנִי מִכֹּל הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּי אֹתָם שָׁם וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְהֶן עַל־נְוֵהֶן וּפָרוּ וְרָבֽוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 23:3 καὶ ἐγὼ εἰσδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ μου ἀπὸ πάσης τῆς γῆς οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐκεῖ καὶ καταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν νομὴν αὐτῶν καὶ αὐξηθήσονται καὶ πληθυνθήσονται
ELB Jer 23:3 Und ich selbst werde den Überrest meiner Schafe sammeln aus all den Ländern, wohin ich sie vertrieben habe. Und ich werde sie auf ihre Weideplätze zurückbringen. Da werden sie fruchtbar sein und sich mehren.
ELO Jer 23:3 Und ich werde den Überrest meiner Schafe sammeln aus all den Ländern, wohin ich sie vertrieben habe; und ich werde sie auf ihre Triften zurückbringen, daß sie fruchtbar seien und sich mehren.
LUO Jer 23:3 Und ich will die übrigen +07611 meiner Herde +06629 sammeln +06908 (+08762) aus allen Ländern +0776, dahin ich sie verstoßen habe +05080 (+08689), und will sie wiederbringen +07725 (+08689) zu ihren Hürden +05116, daß sie sollen wachsen und ihrer viel +07235 (+08804) werden +06509 (+08804).
SCH Jer 23:3 Und ich selbst will den Rest meiner Schafe aus allen Ländern, dahin ich sie verstoßen habe, sammeln und wieder zu ihren Hürden bringen, daß sie fruchtbar sein und sich mehren sollen.
TUR Jer 23:3 Dann will ich den Rest meiner Schafe sammeln aus all den Ländern, dahin ich sie versprengt habe, und sie zurückführen zu ihrer Trift, und sie werden fruchten und sich mehren.
Vers davor: Jer 23:2 --- Vers danach: Jer 23:4
Zur Kapitelebene: Jer 23
Zum Kontext: Jer 23.