Jer 21:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Jer 21:4 כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מֵסֵב אֶת־כְּלֵי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בְּיֶדְכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם נִלְחָמִים בָּם אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאֶת־הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים עֲלֵיכֶם מִחוּץ לַֽחֹומָה וְאָסַפְתִּי אֹותָם אֶל־תֹּוךְ הָעִיר הַזֹּֽאת׃
Übersetzungen
SEP Jer 21:4 τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ μεταστρέφω τὰ ὅπλα τὰ πολεμικά ἐν οἷς ὑμεῖς πολεμεῖτε ἐν αὐτοῖς πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς ἔξωθεν τοῦ τείχους εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ταύτης
ELB Jer 21:4 So spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich will die Kriegswaffen umwenden, die in eurer Hand sind, mit denen ihr außerhalb der Mauer gegen den König von Babel und gegen die Chaldäer kämpft, die euch belagern, und will sie ins Innere dieser Stadt hereinziehen.
ELO Jer 21:4 So spricht Jehova, der Gott Israels: Siehe, ich will die Kriegswaffen umwenden, die in eurer Hand sind, mit welchen ihr außerhalb der Mauer wider den König von Babel und wider die Chaldäer streitet, die euch belagern, und sie in diese Stadt hinein versammeln.
LUO Jer 21:4 Das spricht +0559 (+08804) der Herr +03068, der Gott +0430 Israels +03478: Siehe, ich will die Waffen +03627 +04421 zurückwenden +05437 (+08688), die ihr in euren Händen +03027 habt, womit ihr streitet +03898 (+08737) wider den König +04428 zu Babel +0894 und wider die Chaldäer +03778, welche euch draußen +02351 an der Mauer +02346 belagert +06696 +00 haben +06696 (+08802); und will sie zuhauf sammeln +0622 (+08804) mitten +08432 in dieser Stadt +05892.
SCH Jer 21:4 So spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich will die Kriegswaffen in euren Händen, mit welchen ihr den babylonischen König und die Chaldäer, die euch belagern, außerhalb der Stadtmauern bekämpft, umwenden und mitten in der Stadt versammeln;
TUR Jer 21:4 So spricht der Ewige, der Gott Jisraels: Sieh, ich wende die Kriegswaffen in eurer Hand, womit ihr wider den König von Babel und die Kasdäer, die euch bedrängen, außerhalb der Mauer ankämpft, und hole sie herein in diese Stadt.
Vers davor: Jer 21:3 --- Vers danach: Jer 21:5
Zur Kapitelebene: Jer 21
Zum Kontext Jer 21.
