Jer 20:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

MAS Jer 20:7 פִּתִּיתַנִי יְהוָה וָֽאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחֹוק כָּל־הַיֹּום כֻּלֹּה לֹעֵג לִֽי׃

Übersetzungen

SEP Jer 20:7 ἠπάτησάς με κύριε καὶ ἠπατήθην ἐκράτησας καὶ ἠδυνάσθης ἐγενόμην εἰς γέλωτα πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα μυκτηριζόμενος

ELB Jer 20:7 HERR, du hast mich betört, und ich habe mich betören lassen. Du hast mich ergriffen und überwältigt. Ich bin zum Gelächter geworden den ganzen Tag, jeder spottet über mich.
ELO Jer 20:7 Jehova, du hast mich beredet, und ich habe mich bereden lassen; du hast mich ergriffen und überwältigt. Ich bin zum Gelächter geworden den ganzen Tag, jeder spottet meiner.
LUO Jer 20:7 HERR +03068, du hast mich überredet +06601 (+08765), und ich habe mich überreden lassen +06601 (+08735); du bist mir zu stark gewesen +02388 (+08804) und hast gewonnen +03201 (+08799); aber ich bin darüber zum Spott +07814 +00 geworden +07814 täglich +03117, und jedermann verlacht mich +03932 (+08802).
SCH Jer 20:7 HERR, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark geworden und hast mich überwunden! So bin ich zum täglichen Gelächter geworden, jedermann spottet über mich;
TUR Jer 20:7 „Verlocktest, Ewger, mich – Ich ließ mich locken ergriffst mich, siegtest – so ward ich zum Gelächter alletag, mein spottet alles.

Vers davor: Jer 20:6 --- Vers danach: Jer 20:8
Zur Kapitelebene: Jer 20
Zum Kontext Jer 20.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks