Jer 20:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Jer 20:7 פִּתִּיתַנִי יְהוָה וָֽאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחֹוק כָּל־הַיֹּום כֻּלֹּה לֹעֵג לִֽי׃
Übersetzungen
SEP Jer 20:7 ἠπάτησάς με κύριε καὶ ἠπατήθην ἐκράτησας καὶ ἠδυνάσθης ἐγενόμην εἰς γέλωτα πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα μυκτηριζόμενος
ELB Jer 20:7 HERR, du hast mich betört, und ich habe mich betören lassen. Du hast mich ergriffen und überwältigt. Ich bin zum Gelächter geworden den ganzen Tag, jeder spottet über mich.
ELO Jer 20:7 Jehova, du hast mich beredet, und ich habe mich bereden lassen; du hast mich ergriffen und überwältigt. Ich bin zum Gelächter geworden den ganzen Tag, jeder spottet meiner.
LUO Jer 20:7 HERR +03068, du hast mich überredet +06601 (+08765), und ich habe mich überreden lassen +06601 (+08735); du bist mir zu stark gewesen +02388 (+08804) und hast gewonnen +03201 (+08799); aber ich bin darüber zum Spott +07814 +00 geworden +07814 täglich +03117, und jedermann verlacht mich +03932 (+08802).
SCH Jer 20:7 HERR, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark geworden und hast mich überwunden! So bin ich zum täglichen Gelächter geworden, jedermann spottet über mich;
TUR Jer 20:7 „Verlocktest, Ewger, mich – Ich ließ mich locken ergriffst mich, siegtest – so ward ich zum Gelächter alletag, mein spottet alles.
Vers davor: Jer 20:6 --- Vers danach: Jer 20:8
Zur Kapitelebene: Jer 20
Zum Kontext Jer 20.