Jer 20:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 20:18 לָמָּה זֶּה מֵרֶחֶם יָצָאתִי לִרְאֹות עָמָל וְיָגֹון וַיִּכְלוּ בְּבֹשֶׁת יָמָֽי׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 20:18 ἵνα τί τοῦτο ἐξῆλθον ἐκ μήτρας τοῦ βλέπειν κόπους καὶ πόνους καὶ διετέλεσαν ἐν αἰσχύνῃ αἱ ἡμέραι μου
ELB Jer 20:18 Wozu nur bin ich aus dem Mutterleib hervorgekommen? Um Mühsal und Kummer zu sehen ? Und daß meine Tage in Schande vergehen? -
ELO Jer 20:18 Warum bin ich doch aus dem Mutterleibe hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und daß meine Tage in Schande vergingen? -
LUO Jer 20:18 Warum bin ich doch aus Mutterleibe +07358 hervorgekommen +03318 (+08804), daß ich solchen Jammer +05999 und Herzeleid +03015 sehen muß +07200 (+08800) und meine Tage +03117 mit Schanden +01322 zubringen +03615 (+08799)!
SCH Jer 20:18 Warum bin ich doch aus dem Mutterschoße hervorgegangen, um Mühsal und Kummer zu sehen und daß meine Tage in Schande vergehen?
TUR Jer 20:18 Warum denn kam ich aus dem Schoß hervor? Um Mühsal zu erschaun und Kummer, dass schwinden in Schmach meine Tage!“
Vers davor: Jer 20:17 --- Vers danach: Jer 21:1
Zur Kapitelebene: Jer 20
Zum Kontext Jer 20.
