Jer 20:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Jer 20:12 וַיהוָה צְבָאֹות בֹּחֵן צַדִּיק רֹאֶה כְלָיֹות וָלֵב אֶרְאֶה נִקְמָֽתְךָ מֵהֶם כִּי אֵלֶיךָ גִּלִּיתִי אֶת־רִיבִֽי׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 20:12 κύριε δοκιμάζων δίκαια συνίων νεφροὺς καὶ καρδίας ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐν αὐτοῖς ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὰ ἀπολογήματά μου
ELB Jer 20:12 Und du, HERR der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, Nieren und Herz siehst, laß mich deine Rache an ihnen sehen! Denn dir habe ich meine Rechtssache anvertraut.
ELO Jer 20:12 Und du, Jehova der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, Nieren und Herz siehst, laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Rechtssache anvertraut.
LUO Jer 20:12 Und nun, HERR +03068 Zebaoth +06635, der du die Gerechten +06662 prüfst +0974 (+08802), Nieren +03629 und Herz +03820 siehst +07200 (+08802), laß mich deine Rache +05360 an ihnen sehen +07200 (+08799); denn ich habe dir meine Sache +07379 befohlen +01540 (+08765).
SCH Jer 20:12 Und nun, o HERR der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, Nieren und Herzen siehst, laß mich deine Rache an ihnen sehen! Denn auf dich habe ich mein Anliegen gewälzt.
TUR Jer 20:12 Du, Ewiger der Scharen, der prüft gerecht, schaut Herz und Nieren, lass deine Rache mich an ihnen sehn, denn dir hab meinen Streit ich offenbart.
Vers davor: Jer 20:11 --- Vers danach: Jer 20:13
Zur Kapitelebene: Jer 20
Zum Kontext Jer 20.
