Jer 1:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 1:5 בְּטֶרֶם אצורך בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ נָבִיא לַגֹּויִם נְתַתִּֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Jer 1:5 πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε
ELB Jer 1:5 Ehe ich dich im Mutterschoß bildete, habe ich dich erkannt, und ehe du aus dem Mutterleib hervorkamst, habe ich dich geheiligt: zum Propheten für die Nationen habe ich dich eingesetzt.
ELO Jer 1:5 Ehe ich dich im Mutterleibe bildete, habe ich dich erkannt, und ehe du aus dem Mutterschoße hervorkamst, habe ich dich geheiligt: zum Propheten an die Nationen habe ich dich bestellt.
LUO Jer 1:5 Ich kannte dich +03045 (+08804), ehe +02962 denn ich dich im Mutterleibe +0990 bereitete +03335 (+08799), und sonderte dich aus +06942 (+08689), ehe denn du von der Mutter +07358 geboren wurdest +03318 (+08799), und stellte +05414 (+08804) dich zum Propheten +05030 unter die Völker +01471.
SCH Jer 1:5 Ehe denn ich dich im Mutterleibe bildete, kannte ich dich, und bevor du aus dem Mutterschoße hervorgingst, habe ich dich geheiligt und dich den Völkern zum Propheten gegeben!
TUR Jer 1:5 ‚Bevor ich dich geformt im Mutterleib, ersah ich dich und eh du vorkamst aus dem Schoß, da weiht ich dich, setzt als Begeisteten den Völkern dich.‘
Vers davor: Jer 1:4 --- Vers danach: Jer 1:6
Zur Kapitelebene Jer 1
Zum Kontext Jer 1.
