Jer 19:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 19:4 יַעַן אֲשֶׁר עֲזָבֻנִי וַֽיְנַכְּרוּ אֶת־הַמָּקֹום הַזֶּה וַיְקַטְּרוּ־בֹו לֵאלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹֽא־יְדָעוּם הֵמָּה וַאֲבֹֽותֵיהֶם וּמַלְכֵי יְהוּדָה וּמָֽלְאוּ אֶת־הַמָּקֹום הַזֶּה דַּם נְקִיִּֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 19:4 ἀνθ᾽ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἀπηλλοτρίωσαν τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐθυμίασαν ἐν αὐτῷ θεοῖς ἀλλοτρίοις οἷς οὐκ ᾔδεισαν αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καὶ οἱ βασιλεῖς Ιουδα ἔπλησαν τὸν τόπον τοῦτον αἱμάτων ἀθῴων
ELB Jer 19:4 Darum, weil sie mich verlassen und mir diesen Ort entfremdet und an ihm andern Göttern Rauchopfer dargebracht haben, Göttern, die sie nicht kennen, weder sie noch ihre Väter, noch die Könige von Juda, und weil sie diesen Ort mit dem Blut Unschuldiger angefüllt haben
ELO Jer 19:4 Darum, daß sie mich verlassen und diesen Ort verkannt und in ihm anderen Göttern geräuchert haben, die sie nicht kannten, weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda, und diesen Ort mit dem Blute Unschuldiger erfüllt haben,
LUO Jer 19:4 darum daß sie mich verlassen +05800 (+08804) und diese Stätte +04725 einem fremden +05234 (+08762) Gott gegeben haben und andern +0312 Göttern +0430 darin geräuchert haben +06999 (+08762), die weder sie noch ihre Väter +01 noch die Könige +04428 Juda's +03063 gekannt haben +03045 (+08804), und haben die Stätte +04725 voll +04390 (+08804) unschuldigen +05355 Bluts +01818 gemacht
SCH Jer 19:4 darum, daß sie mich verlassen und diesen Ort mißachtet und daselbst andern Göttern geräuchert haben, die weder sie, noch ihre Väter, noch die Könige von Juda gekannt haben; und sie haben diesen Ort mit dem Blut Unschuldiger gefüllt.
TUR Jer 19:4 Darum, weil sie mich verließen und diese Stätte verfremdeten und an ihr andern Göttern räucherten, die sie nicht gekannt, ihre Väter und die Könige von Jehuda, und diese Stätte füllten mit dem Blut Unschuldiger,
Vers davor: Jer 19:3 --- Vers danach: Jer 19:5
Zur Kapitelebene Jer 19
Zum Kontext Jer 19.
