Jer 18:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 18:21 לָכֵן תֵּן אֶת־בְּנֵיהֶם לָרָעָב וְהַגִּרֵם עַל־יְדֵי־חֶרֶב וְתִֽהְיֶנָה נְשֵׁיהֶם שַׁכֻּלֹות וְאַלְמָנֹות וְאַנְשֵׁיהֶם יִֽהְיוּ הֲרֻגֵי מָוֶת בַּחוּרֵיהֶם מֻכֵּי־חֶרֶב בַּמִּלְחָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 18:211 διὰ τοῦτο δὸς τοὺς υἱοὺς αὐτῶν εἰς λιμὸν καὶ ἄθροισον αὐτοὺς εἰς χεῖρας μαχαίρας γενέσθωσαν αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄτεκνοι καὶ χῆραι καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν γενέσθωσαν ἀνῃρημένοι θανάτῳ καὶ οἱ νεανίσκοι αὐτῶν πεπτωκότες μαχαίρᾳ ἐν πολέμῳ
ELB Jer 18:21 Darum gib ihre Kinder dem Hunger preis und überliefere sie der Gewalt des Schwertes, damit ihre Frauen kinderlos und Witwen werden und ihre Männer vom Tod umgebracht, ihre jungen Männer vom Schwert erschlagen werden im Krieg!
ELO Jer 18:21 Darum übergib ihre Kinder dem Hunger, und gib sie preis der Gewalt des Schwertes, damit ihre Weiber kinderlos und Witwen werden, und ihre Männer vom Tode erwürgt, ihre Jünglinge vom Schwerte erschlagen werden im Kriege.
LUO Jer 18:21 So strafe +05414 (+08798) nun ihre Kinder +01121 mit Hunger +07458 und laß sie ins +03027 Schwert +02719 fallen +05064 (+08685), daß ihre Weiber +0802 ohne Kinder +07909 und Witwen +0490 seien und ihre Männer +0582 zu Tode +04194 geschlagen +02026 (+08803) und ihre junge Mannschaft +0970 im Streit +04421 durchs Schwert +02719 erwürgt werde +05221 (+08716);
SCH Jer 18:21 So übergib nun ihre Söhne dem Hunger und liefere sie dem Schwerte aus! Ihre Weiber sollen der Kinder beraubt und Witwen werden; ihre Männer sollen von der Pest getötet, ihre Jünglinge im Krieg mit dem Schwert erschlagen werden!
TUR Jer 18:21 Darum gib ihre Söhne preis dem Hunger und stürze sie ins Schwert, dass ihre Fraun der Kinder sind beraubt, verwitwet, und ihre Männer hingewürgt im Tod, die Jünglinge im Kampf erschlagen.
Vers davor: Jer 18:20 --- Vers danach: Jer 18:22
Zur Kapitelebene Jer 18
Zum Kontext Jer 18.
