Jer 18:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 18:17 כְּרֽוּחַ־קָדִים אֲפִיצֵם לִפְנֵי אֹויֵב עֹרֶף וְלֹֽא־פָנִים אֶרְאֵם בְּיֹום אֵידָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 18:17 ὡς ἄνεμον καύσωνα διασπερῶ αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν αὐτῶν δείξω αὐτοῖς ἡμέραν ἀπωλείας αὐτῶν
ELB Jer 18:17 Wie der Ostwind werde ich sie vor dem Feind zerstreuen. Den Rücken und nicht das Gesicht werde ich sie sehen lassen an dem Tag ihres Verderbens.
ELO Jer 18:17 Wie der Ostwind werde ich sie vor dem Feinde zerstreuen; mit dem Rücken und nicht mit dem Angesicht werde ich sie ansehen an dem Tage ihres Verderbens.
LUO Jer 18:17 Denn ich will sie wie durch einen Ostwind +06921 +07307 zerstreuen +06327 (+08686) vor ihren +06440 Feinden +0341 (+08802); ich will ihnen den Rücken +06203, und nicht das Antlitz +06440 zeigen +07200 (+08799), wenn +03117 sie verderben +0343.
SCH Jer 18:17 Wie durch den Ostwind will ich sie vor dem Feinde zerstreuen; den Rücken und nicht das Angesicht will ich ihnen zeigen am Tage ihres Unglücks!
TUR Jer 18:17 Dem Oststurm gleich zerstäub ich sie, vorm Feind her. Seh sie den Nacken zeigend, nicht das Antlitz, am Tag ihres Sturzes.
Vers davor: Jer 18:16 --- Vers danach: Jer 18:18
Zur Kapitelebene Jer 18
Zum Kontext Jer 18.