Jer 18:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 18:15 כִּֽי־שְׁכֵחֻנִי עַמִּי לַשָּׁוְא יְקַטֵּרוּ וַיַּכְשִׁלוּם בְּדַרְכֵיהֶם שְׁבִילֵי עֹולָם לָלֶכֶת נְתִיבֹות דֶּרֶךְ לֹא סְלוּלָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 18:15 ὅτι ἐπελάθοντό μου ὁ λαός μου εἰς κενὸν ἐθυμίασαν καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν σχοίνους αἰωνίους τοῦ ἐπιβῆναι τρίβους οὐκ ἔχοντας ὁδὸν εἰς πορείαν
ELB Jer 18:15 Aber mein Volk hat mich vergessen. Den nichtigen Götzen bringen sie Rauchopfer dar; und die haben sie auf ihren Wegen hinstürzen lassen, auf den Pfaden der Vorzeit, daß sie Steige gehen, einen Weg, der nicht gebahnt ist,
ELO Jer 18:15 Denn mein Volk hat mich vergessen, sie räuchern den nichtigen Götzen; und diese haben sie straucheln gemacht auf ihren Wegen, den Pfaden der Vorzeit, um Steige zu gehen, einen Weg, der nicht gebahnt ist,
LUO Jer 18:15 +05971 +07911 (+08804) Sie räuchern +06999 (+08762) den Göttern +07723 und richten Ärgernis +03782 (+08686) an +01870 auf +05769 +07635 (+08675) +07635 ihren +05410 Wegen +01870 für und für und gehen auf +03212 (+08800) ungebahnten +05549 (+08803) Straßen,
SCH Jer 18:15 Sie haben den eiteln Götzen geräuchert und sind auf ihren Wegen, den ewigen Pfaden, gestrauchelt, um auf Steigen ungebahnter Wege zu wandeln,
TUR Jer 18:15 Doch mich vergaß mein Volk, sie räuchern dem Trug, das bracht auf ihren Wegen sie zu Fall, der Ewigkeit Bahnen, dass sie die Steige gehen, bahnloser Pfade,
Vers davor: Jer 18:14 --- Vers danach: Jer 18:16
Zur Kapitelebene Jer 18
Zum Kontext Jer 18.
