Jer 18:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 18:11 וְעַתָּה אֱמָר־נָא אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה וְעַל־יֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה הִנֵּה אָנֹכִי יֹוצֵר עֲלֵיכֶם רָעָה וְחֹשֵׁב עֲלֵיכֶם מַֽחֲשָׁבָה שׁוּבוּ נָא אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָֽרָעָה וְהֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 18:11 καὶ νῦν εἰπὸν πρὸς ἄνδρας Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ ἰδοὺ ἐγὼ πλάσσω ἐφ᾽ ὑμᾶς κακὰ καὶ λογίζομαι ἐφ᾽ ὑμᾶς λογισμόν ἀποστραφήτω δὴ ἕκαστος ἀπὸ ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ καλλίονα ποιήσετε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν
ELB Jer 18:11 Und nun rede zu den Männern von Juda und zu den Bewohnern von Jerusalem und sage: So spricht der HERR: Siehe, ich bereite ein Unglück gegen euch vor und plane einen Anschlag gegen euch! Kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Wege und eure Taten!
ELO Jer 18:11 Und nun rede zu den Männern von Juda und zu den Bewohnern von Jerusalem und sage: So spricht Jehova: Siehe, ich bereite ein Unglück wider euch und sinne wider euch einen Anschlag; kehret doch um, ein jeder von seinem bösen Wege, und machet gut eure Wege und eure Handlungen.
LUO Jer 18:11 So sprich +0559 (+08798) nun zu denen +0376 in Juda +03063 und zu den Bürgern +03427 (+08802) zu Jerusalem +03389: So +0559 (+08800) spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Siehe, ich bereite +03335 (+08802) euch +02803 (+08802) ein Unglück +07451 zu und habe Gedanken wider euch +04284: darum kehre +07725 (+08798) sich ein jeglicher +0376 von seinem bösen +07451 Wesen +01870 und bessert +03190 (+08685) euer Wesen +01870 und Tun +04611.
SCH Jer 18:11 Darum sage nun den Männern Judas und den Einwohnern Jerusalems: So spricht der HERR: Sehet, ich bereite Unglück wider euch und nehme mir gegen euch etwas vor. Darum kehret um, ein jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Wege und eure Taten!
TUR Jer 18:11 Nun aber, spricht doch zum Mann von Jehuda und an die Bewohner Jeruschalaims: So spricht der Ewige: Sieh, ichschaffe über euch Unheil und plane einen Plan gegen euch; kehr doch um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert euren Wandel und eure Taten.
Vers davor: Jer 18:10 --- Vers danach: Jer 18:12
Zur Kapitelebene Jer 18
Zum Kontext Jer 18.
