Jer 17:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 17:18 יֵבֹשׁוּ רֹדְפַי וְאַל־אֵבֹשָׁה אָנִי יֵחַתּוּ הֵמָּה וְאַל־אֵחַתָּה אָנִי הָבִיא עֲלֵיהֶם יֹום רָעָה וּמִשְׁנֶה שִׁבָּרֹון שָׁבְרֵֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 17:18 καταισχυνθήτωσαν οἱ διώκοντές με καὶ μὴ καταισχυνθείην ἐγώ πτοηθείησαν αὐτοί καὶ μὴ πτοηθείην ἐγώ ἐπάγαγε ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡμέραν πονηράν δισσὸν σύντριμμα σύντριψον αὐτούς
ELB Jer 17:18 Laß meine Verfolger zuschanden werden, aber mich laß nicht zuschanden werden! Laß sie schreckerfüllt sein, aber mich laß nicht schreckerfüllt sein! Bringe über sie den Tag des Unglücks, und mit doppelter Zerschmetterung zerschmettere sie!
ELO Jer 17:18 Laß meine Verfolger beschämt werden, aber laß mich nicht beschämt werden, laß sie verzagt werden, aber laß mich nicht verzagt werden; bringe über sie den Tag des Unglücks, und zerschmettere sie mit zweifacher Zerschmetterung!
LUO Jer 17:18 Laß sie zu +0954 +00 Schanden werden +0954 (+08799), die mich verfolgen +07291 (+08802), und mich nicht +0954 (+08799); laß sie erschrecken +02865 (+08735), und mich nicht +02865 (+08735); laß +0935 +00 den Tag +03117 des Unglücks +07451 über sie kommen +0935 (+08687) und zerschlage +07670 +07665 (+08798) sie zwiefach +04932!
SCH Jer 17:18 Meine Verfolger mögen zuschanden werden, mich aber laß nicht zuschanden werden; sie mögen erschrecken, mich aber laß nicht erschreckt werden; führe über sie den Tag des Unglücks, ja, zerbrich sie mit doppeltem Bruch!
TUR Jer 17:18 Lass die Verfolger mein zuschanden werden, nicht mich in Schanden, lass sie sich ängsten und nicht mich in Angst. Bring über sie des Unheils Tag, brich doppelt sie zu Bruch.
Vers davor: Jer 17:17 --- Vers danach: Jer 17:19
Zur Kapitelebene Jer 17
Zum Kontext Jer 17.
