Jer 17:1

Grundtext

MAS Jer 17:1 חַטַּאת יְהוּדָה כְּתוּבָה בְּעֵט בַּרְזֶל בְּצִפֹּרֶן שָׁמִיר חֲרוּשָׁה עַל־לוּחַ לִבָּם וּלְקַרְנֹות מִזְבְּחֹותֵיכֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Jer 17:1 There is no Septuagint text for this verse.

ELB Jer 17:1 Die Sünde Judas ist geschrieben mit eisernem Griffel, mit diamantener Spitze; sie ist eingegraben in die Tafel ihres Herzens und an die Hörner eurer Altäre.
ELO Jer 17:1 Die Sünde Judas ist geschrieben mit eisernem Griffel, mit diamantener Spitze; sie ist eingegraben in die Tafel ihres Herzens und an die Hörner eurer Altäre.
LUO Jer 17:1 Die Sünde +02403 Juda's +03063 ist geschrieben +03789 (+08803) mit eisernen +01270 Griffeln +05842, und spitzigen +06856 Demanten +08068 geschrieben, und auf die Tafel +03871 ihres Herzens +03820 gegraben +02790 (+08803) und auf die Hörner +07161 an ihren Altären +04196,
SCH Jer 17:1 Die Sünde Judas ist aufgeschrieben mit eisernem Griffel und eingegraben mit diamantener Spitze auf die Tafel ihres Herzens und auf die Hörner ihrer Altäre,
TUR Jer 17:1 Geschrieben ist Jehudas Sünde auf eiserner Platte, hartsteinernem Obelisk⁸ auf ihres Herzen Tafel eingegraben …und an den Hörner eurer Altäre.

Vers davor: Jer 16:21 --- Vers danach: Jer 17:2
Zur Kapitelebene Jer 17
Zum Kontext Jer 17.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁸ In Jer 17:1 (wie ähnlich an anderen Stellen) sind et und zipporen nicht „Feder“ und „Griffel“ als Schreibgerät, sondern etwa „Platte, Tafel“ und „nagelförmiger Obelisk“, auf die die Inschrift eingezeichnet wird.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Diamant, Edelstein = ein Symbol für Härte, Standhaftigkeit, Herrlichkeit
- Eisen = ein Symbol für Sünde (A. Heller)