Jer 16:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jer 16:5 כִּֽי־כֹה אָמַר יְהוָה אַל־תָּבֹוא בֵּית מַרְזֵחַ וְאַל־תֵּלֵךְ לִסְפֹּוד וְאַל־תָּנֹד לָהֶם כִּֽי־אָסַפְתִּי אֶת־שְׁלֹומִי מֵאֵת הָעָם־הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה אֶת־הַחֶסֶד וְאֶת־הָֽרַחֲמִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jer 16:5 τάδε λέγει κύριος μὴ εἰσέλθῃς εἰς θίασον αὐτῶν καὶ μὴ πορευθῇς τοῦ κόψασθαι καὶ μὴ πενθήσῃς αὐτούς ὅτι ἀφέστακα τὴν εἰρήνην μου ἀπὸ τοῦ λαοῦ τούτου

ELB Jer 16:5 Denn so spricht der HERR: Geh nicht in ein Haus der Klage, geh nicht hin, um zu klagen, und bekunde ihnen kein Beileid! Denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk weggenommen, spricht der HERR, die Gnade und das Erbarmen.
ELO Jer 16:5 Denn so spricht Jehova: Geh nicht in ein Haus der Klage, und geh nicht hin, um zu trauern, und bezeige ihnen kein Beileid; denn ich habe meinen Frieden von diesem Volke weggenommen, spricht Jehova, die Gnade und die Barmherzigkeit.
LUO Jer 16:5 Denn so spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Du sollst nicht zum Trauerhaus +01004 +04798 gehen +0935 (+08799) und sollst auch nirgend +05594 +00 hin zu Klagen +05594 (+08800) gehen +03212 (+08799) noch Mitleiden +05110 (+08799) über sie haben; denn ich habe meinen Frieden +07965 von diesem Volk +05971 weggenommen +0622 (+08804), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, samt meiner Gnade +02617 und Barmherzigkeit +07356,
SCH Jer 16:5 Ja, also hat der HERR gesprochen: Du sollst in kein Trauerhaus gehen und zu keiner Totenklage und sollst ihnen auch kein Beileid bezeugen; denn ich habe meinen Frieden von diesem Volke weggenommen, spricht der HERR, die Gnade und das Erbarmen.
TUR Jer 16:5 Denn so spricht der Ewige: Kommt nicht ins Feierhaus und geh nicht zum Klagen und zeig ihnen kein Bedauern, denn ich habe meinen frieden fortgenommen von diesem Volk, isst des Ewigen Spruch, die Liebe und das Erbarmen.

Vers davor: Jer 16:4 --- Vers danach: Jer 16:6
Zur Kapitelebene Jer 16
Zum Kontext Jer 16.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks