Jer 16:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 16:4 מְמֹותֵי תַחֲלֻאִים יָמֻתוּ לֹא יִסָּֽפְדוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִֽהְיוּ וּבַחֶרֶב וּבָֽרָעָב יִכְלוּ וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָֽרֶץ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 16:4 ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται
ELB Jer 16:4 sie sollen an tödlichen Krankheiten sterben, sie sollen nicht beklagt noch begraben werden, zu Dünger auf der Fläche des Erdbodens sollen sie werden. Und durch Schwert und durch Hunger sollen sie umkommen, und ihre Leichen sollen den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zum Fraß dienen.
ELO Jer 16:4 Sie sollen an schmerzlichen Krankheiten sterben, sie sollen nicht beklagt noch begraben werden, zu Dünger auf der Fläche des Erdbodens sollen sie werden; und durch Schwert und durch Hunger sollen sie vernichtet werden, und ihre Leichname sollen dem Gevögel des Himmels und den Tieren der Erde zur Speise dienen.
LUO Jer 16:4 Sie sollen +08463 an Krankheiten +04463 sterben +04191 (+08799) und weder beklagt +05594 (+08735) noch begraben werden +06912 (+08735), sondern sollen Dung +01828 werden auf +06440 dem Lande +0127, dazu durch Schwert +02719 und Hunger +07458 umkommen +03615 (+08799), und ihre Leichname +05038 sollen der Vögel +05775 des Himmels +08064 und der Tiere +0929 auf Erden +0776 Speise +03978 sein.
SCH Jer 16:4 Sie sollen an tödlichen Krankheiten sterben; niemand wird sie beklagen noch begraben, sondern sie sollen zum Dünger auf dem Felde werden; sie sollen durch Schwert und Hunger umkommen, und ihre Leichname sollen eine Speise der Vögel des Himmels und der Tiere des Feldes werden.
TUR Jer 16:4 Qualvollen Todes werden sie sterben, werden nicht beklagt und nicht bestattet werden. Zum Dünger auf dem Ackerboden sollen sie werden, durch Schwert und Hunger sollen sie zugrunde gehn, und ihr Aas soll dem Vorgelvolk es Himmels und dem Getier auf der Erde zum Fraß dienen.
Vers davor: Jer 16:3 --- Vers danach: Jer 16:5
Zur Kapitelebene Jer 16
Zum Kontext Jer 16.
