Jer 15:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 15:9 אֻמְלְלָה יֹלֶדֶת הַשִּׁבְעָה נָפְחָה נַפְשָׁהּ באה שִׁמְשָׁהּ בְּעֹד יֹומָם בֹּושָׁה וְחָפֵרָה וּשְׁאֵֽרִיתָם לַחֶרֶב אֶתֵּן לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 15:9 ἐκενώθη ἡ τίκτουσα ἑπτά ἀπεκάκησεν ἡ ψυχὴ αὐτῆς ἐπέδυ ὁ ἥλιος αὐτῇ ἔτι μεσούσης τῆς ἡμέρας κατῃσχύνθη καὶ ὠνειδίσθη τοὺς καταλοίπους αὐτῶν εἰς μάχαιραν δώσω ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν
ELB Jer 15:9 Sie welkt dahin, die einst sieben Söhne gebar; sie haucht ihre Seele aus. Ihre Sonne ist untergegangen, als es noch Tag war; sie ist zuschanden und in ihrer Hoffnung getäuscht worden. Den Überrest von ihnen werde ich dem Schwert ausliefern vor ihren Feinden, spricht der HERR.
ELO Jer 15:9 Die sieben gebar, verschmachtet, sie haucht ihre Seele aus; ihre Sonne ist untergegangen, als es noch Tag war; sie ist beschämt und zu Schanden geworden. Und ihren Überrest werde ich dem Schwerte hingeben angesichts ihrer Feinde, spricht Jehova.
LUO Jer 15:9 daß die, die sieben +07651 Kinder hat +03205 (+08802), soll elend sein +0535 (+08797) und von Herzen +05315 seufzen +05301 (+08804). Denn ihre Sonne +08121 soll bei hohem +05750 Tage +03119 (+08676) +03117 untergehen +0935 (+08804), daß ihr Ruhm +0954 (+08804) und ihre Freude ein Ende haben soll +02659 (+08804). Und die übrigen +07611 will ich ins Schwert +02719 geben +05414 (+08799) vor ihren +06440 Feinden +0341 (+08802), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 15:9 Die, welche sieben Kinder geboren hat, ist verwelkt; sie hauchte ihre Seele aus; ihre Sonne ist noch bei Tage untergegangen; sie ist zuschanden und schamrot geworden. Was von ihnen übrig ist, will ich vor ihren Feinden dem Schwerte preisgeben, spricht der HERR.
TUR Jer 15:9 Hingewelkt, die sieben geboren, verseufzt ihre Seele, da Tag noch, sank ihre Sonn in Scham sie erblasst! Und ihren Rest geb ich dem Schwerte preis vor ihren Feinden! Ist des Ewigen Spruch.‘
Vers davor: Jer 15:8 --- Vers danach: Jer 15:10
Zur Kapitelebene Jer 15
Zum Kontext Jer 15.
