Jer 15:8

Grundtext

MAS Jer 15:8 עָֽצְמוּ־לִי אַלְמְנֹתָו מֵחֹול יַמִּים הֵבֵאתִי לָהֶם עַל־אֵם בָּחוּר שֹׁדֵד בַּֽצָּהֳרָיִם הִפַּלְתִּי עָלֶיהָ פִּתְאֹם עִיר וּבֶהָלֹֽות׃

Übersetzungen

SEP Jer 15:8 ἐπληθύνθησαν χῆραι αὐτῶν ὑπὲρ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης ἐπήγαγον ἐπὶ μητέρα νεανίσκου ταλαιπωρίαν ἐν μεσημβρίᾳ ἐπέρριψα ἐπ᾽ αὐτὴν ἐξαίφνης τρόμον καὶ σπουδήν

ELB Jer 15:8 Ihre Witwen werden mir zahlreicher sein als der Sand der Meere. Ich bringe ihnen über die Mutter am hellen Mittag einen Verwüster, lasse plötzlich Aufregung und Entsetzen auf sie fallen.
ELO Jer 15:8 Ihre Witwen werden mir zahlreicher sein als der Sand der Meere; ich bringe ihnen über die Mütter der Jünglinge einen Verwüster am hellen Mittag, lasse plötzlich Angst und Schrecken auf sie fallen.
LUO Jer 15:8 Es sollen mir mehr +06105 +00 Witwen +0490 unter ihnen werden +06105 (+08804), denn Sand +02344 am Meer +03220 ist. Ich will über die Mutter +0517 der jungen Mannschaft +0970 kommen lassen +0935 (+08689) einen offenbaren +06672 Verderber +07703 (+08802) und die Stadt +05892 damit plötzlich +06597 und unversehens +0928 überfallen lassen +05307 (+08689),
SCH Jer 15:8 Ihrer Witwen sind mehr geworden als des Sandes am Meer; ich habe über die Mutter der Jünglinge am hellen Mittag einen Verwüster gebracht, ich habe sie unversehens mit Angst und Schrecken überfallen.
TUR Jer 15:8 Mehr wurden seine Witwen mir als der Sand der Meere, ich brachte ihnen, Jungmann mit der Mutter, den Plündrer am Mittag, ich senkte plötzlich über sie Erschrecken und Angst.

Vers davor: Jer 15:7 --- Vers danach: Jer 15:9
Zur Kapitelebene Jer 15
Zum Kontext Jer 15.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sand = ein Symbol für Unzählbarkeit, Unzuverlässigkeit (A. Heller)