Jer 15:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 15:16 נִמְצְאוּ דְבָרֶיךָ וָאֹכְלֵם וַיְהִי דבריך לִי לְשָׂשֹׂון וּלְשִׂמְחַת לְבָבִי כִּֽי־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלַי יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹֽות׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 15:16 ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου συντέλεσον αὐτούς καὶ ἔσται ὁ λόγος σου ἐμοὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καρδίας μου ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ᾽ ἐμοί κύριε παντοκράτωρ
ELB Jer 15:16 Fanden sich Worte von dir, dann habe ich sie gegessen, und deine Worte waren mir zur Wonne und zur Freude meines Herzens; denn dein Name ist über mir ausgerufen, HERR, Gott der Heerscharen.
ELO Jer 15:16 Deine Worte waren vorhanden, und ich habe sie gegessen, und deine Worte waren mir zur Wonne und zur Freude meines Herzens; denn ich bin nach deinem Namen genannt, Jehova, Gott der Heerscharen.
LUO Jer 15:16 Dein Wort +01697 ward +04672 (+08738) mir Speise, da ich's empfing +0398 (+08799); und dein Wort +01697 ist meines Herzens +03824 Freude +08342 und Trost +08057; denn ich bin ja nach deinem Namen +08034 genannt +07121 (+08738); HERR +03068, Gott +0430 Zebaoth +06635.
SCH Jer 15:16 Fand ich deine Worte, so verschlang ich sie; deine Worte sind zur Freude und Wonne meines Herzens geworden, weil ich nach deinem Namen genannt bin, HERR, Gott der Heerscharen!
TUR Jer 15:16 Fand deine Rede sich, ich schlang sie, es ward dein Wort mir, zur Freude und zur Wonne meines Herzens, weil über mir dein Name ist genannt, o Ewiger, der Scharen!
Vers davor: Jer 15:15 --- Vers danach: Jer 15:17
Zur Kapitelebene Jer 15
Zum Kontext Jer 15.