Jer 14:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 14:8 מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל מֹֽושִׁיעֹו בְּעֵת צָרָה לָמָּה תִֽהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ וּכְאֹרֵחַ נָטָה לָלֽוּן׃
Übersetzungen
SEP Jer 14:8 ὑπομονὴ Ισραηλ κύριε καὶ σῴζεις ἐν καιρῷ κακῶν ἵνα τί ἐγενήθης ὡσεὶ πάροικος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὡς αὐτόχθων ἐκκλίνων εἰς κατάλυμα
ELB Jer 14:8 Du Hoffnung Israels, sein Retter in der Zeit der Bedrängnis, warum willst du wie ein Fremdling im Land sein und wie ein Wanderer, der nur zum Übernachten eingekehrt ist?
ELO Jer 14:8 Du Hoffnung Israels, sein Retter in der Zeit der Bedrängnis, warum willst du sein wie ein Fremdling im Lande, und wie ein Wanderer, der zum Übernachten eingekehrt ist?
LUO Jer 14:8 Du bist der Trost +04723 Israels +03478 und sein Nothelfer +03467 (+08688) +06256 +06869; warum stellst du dich, als wärest du ein Gast +01616 im Lande +0776 und ein Fremder +0732 (+08802), der nur über Nacht +03885 (+08800) darin bleibt +05186 (+08804)?
SCH Jer 14:8 Du Hoffnung Israels, sein Retter zur Zeit der Not: Warum willst du sein wie ein Fremdling im Lande und wie ein Wanderer, der nur zum Übernachten sein Zelt aufschlägt?
TUR Jer 14:8 O Hoffnung Jisraels, sein Retter in der Zeit der Not! Warum bist wie ein Fremdsass du im Land, und wie ein Wandrer, der zum Nachten eingekehrt?
Vers davor: Jer 14:7 --- Vers danach: Jer 14:9
Zur Kapitelebene Jer 14
Zum Kontext Jer 14.