Jer 14:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 14:3 וְאַדִּרֵיהֶם שָׁלְחוּ צעוריהם לַמָּיִם בָּאוּ עַל־גֵּבִים לֹא־מָצְאוּ מַיִם שָׁבוּ כְלֵיהֶם רֵיקָם בֹּשׁוּ וְהָכְלְמוּ וְחָפוּ רֹאשָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP Jer 14:3 καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἀπέστειλαν τοὺς νεωτέρους αὐτῶν ἐφ᾽ ὕδωρ ἤλθοσαν ἐπὶ τὰ φρέατα καὶ οὐχ εὕροσαν ὕδωρ καὶ ἀπέστρεψαν τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν κενά
ELB Jer 14:3 Seine Mächtigen schicken ihre Untergebenen nach Wasser. Sie kommen zu den Zisternen und finden kein Wasser, sie kommen mit leeren Händen zurück mit ihren Gefäßen; sie sind enttäuscht und beschämt und verhüllen ihr Haupt.
ELO Jer 14:3 Und seine Vornehmen schicken seine Geringen nach Wasser; sie kommen zu den Zisternen, finden kein Wasser, sie kommen leer zurück mit ihren Gefäßen; sie sind beschämt und mit Scham bedeckt und verhüllen ihr Haupt.
LUO Jer 14:3 Die Großen +0117 schicken +07971 (+08804) die Kleinen +06810 nach Wasser +04325; aber wenn sie zum Brunnen +01356 (+08676) +01360 kommen +0935 (+08804), finden +04672 (+08804) sie kein Wasser +04325 und bringen ihre Gefäße +03627 leer +07387 wieder +07725 (+08804); sie gehen traurig +0954 (+08804) und betrübt +03637 (+08717) und verhüllen +02645 (+08804) ihre Häupter +07218.
SCH Jer 14:3 Ihre Mächtigen schicken ihre Geringen, Wasser zu holen; aber wenn sie zu den Brunnen kommen, finden sie kein Wasser, sondern bringen ihre Gefäße leer heim. Schamrot und zuschanden geworden, verhüllen sie ihre Häupter.
TUR Jer 14:3 Die Hirten sandten ihre Knappen aus nach Wasser, sie kamen an die Gruben, fanden Wasser nicht, sie kehrten heim, leer ihr Gefäß, in Scham und Schanden hüllten sie ihr Haupt.
Vers davor: Jer 14:2 --- Vers danach: Jer 14:4
Zur Kapitelebene Jer 14
Zum Kontext Jer 14.
