Jer 14:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 14:18 אִם־יָצָאתִי הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה חַלְלֵי־חֶרֶב וְאִם בָּאתִי הָעִיר וְהִנֵּה תַּחֲלוּאֵי רָעָב כִּֽי־גַם־נָבִיא גַם־כֹּהֵן סָחֲרוּ אֶל־אֶרֶץ וְלֹא יָדָֽעוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 14:18 ἐὰν ἐξέλθω εἰς τὸ πεδίον καὶ ἰδοὺ τραυματίαι μαχαίρας καὶ ἐὰν εἰσέλθω εἰς τὴν πόλιν καὶ ἰδοὺ πόνος λιμοῦ ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐπορεύθησαν εἰς γῆν ἣν οὐκ ᾔδεισαν
ELB Jer 14:18 Wenn ich aufs Feld hinausgehe, siehe da: vom Schwert Durchbohrte! Und wenn ich in die Stadt komme, siehe da: Hungerkrankheiten! Ja, sowohl Propheten als auch Priester ziehen im Land umher und wissen keinen Rat.
ELO Jer 14:18 Wenn ich aufs Feld hinausgehe, siehe da, vom Schwert Erschlagene; und wenn ich in die Stadt komme, siehe da, vor Hunger Verschmachtende. Denn sowohl Propheten als Priester ziehen im Lande umher und wissen nicht Rat.
LUO Jer 14:18 Gehe ich hinaus +03318 (+08804) aufs Feld +07704, siehe, so liegen da Erschlagene +02491 mit dem Schwert +02719; komme +0935 (+08804) ich in die Stadt +05892, so liegen da vor Hunger +07458 Verschmachtete +08463. Denn es müssen auch die Propheten +05030, dazu auch die Priester +03548 in ein Land +0776 ziehen +05503 (+08804), das sie nicht kennen +03045 (+08804).
SCH Jer 14:18 Gehe ich aufs Feld hinaus, siehe da, vom Schwert Erschlagene! Komme ich in die Stadt hinein, siehe da, vor Hunger Verschmachtete! Ja, auch ihre Propheten und Priester sind in ein Land gezogen, das sie nicht kannten.
TUR Jer 14:18 Geh ich aufs Feld hinaus, sieh, Schwerterschlagne, und kehr zur Stadt ich ein, sieh, Hungers Siechtum! Denn Gottbegeistete wie Priester zogen fort in unbekanntes Land.
Vers davor: Jer 14:17 --- Vers danach: Jer 14:19
Zur Kapitelebene Jer 14
Zum Kontext Jer 14.
