Jer 14:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 14:17 וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה תֵּרַדְנָה עֵינַי דִּמְעָה לַיְלָה וְיֹומָם וְאַל־תִּדְמֶינָה כִּי שֶׁבֶר גָּדֹול נִשְׁבְּרָה בְּתוּלַת בַּת־עַמִּי מַכָּה נַחְלָה מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP Jer 14:17 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς τὸν λόγον τοῦτον καταγάγετε ἐπ᾽ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός καὶ μὴ διαλιπέτωσαν ὅτι συντρίμματι συνετρίβη θυγάτηρ λαοῦ μου καὶ πληγῇ ὀδυνηρᾷ σφόδρα
ELB Jer 14:17 Und du sollst dieses Wort zu ihnen sagen: Nacht und Tag fließen meine Augen von Tränen und kommen nicht zur Ruhe. Denn die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, liegt mit schwerer Verletzung, mit einer sehr schmerzenden Wunde zerbrochen da.
ELO Jer 14:17 Und du sollst dieses Wort zu ihnen sprechen: Nacht und Tag rinnen meine Augen von Tränen und hören nicht auf; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, ist mit großer Zerschmetterung, mit einem sehr schmerzlichen Schlage zerschmettert.
LUO Jer 14:17 Und du sollst zu ihnen sagen +0559 (+08804) dies Wort +01697: Meine Augen +05869 fließen +03381 (+08799) von Tränen +01832 Tag +03119 und Nacht +03915 und hören nicht auf +01820 (+08799); denn die Jungfrau +01330, die Tochter +01323 meines Volks +05971, ist greulich +01419 +07667 zerplagt +04347 und +03966 jämmerlich +02470 (+08737) geschlagen +07665 (+08738).
SCH Jer 14:17 Auch das sollst du ihnen sagen: Meine Augen zerfließen in Tränen Tag und Nacht, ohne Aufhören; denn schwer verwundet ist die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, durch einen sehr gefährlichen Schlag.
TUR Jer 14:17 Und sprich zu ihnen dieses Wort: ‚Meine Augen gießen Tränen nachts und tags nie endend denn schweren Bruchs zerbrach die Jungfrau meines Volkes Maid, ganz schmerzlichen Schlags!
Vers davor: Jer 14:16 --- Vers danach: Jer 14:18
Zur Kapitelebene Jer 14
Zum Kontext Jer 14.
