Jer 14:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 14:10 כֹּֽה־אָמַר יְהוָה לָעָם הַזֶּה כֵּן אָֽהֲבוּ לָנוּעַ רַגְלֵיהֶם לֹא חָשָׂכוּ וַיהוָה לֹא רָצָם עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֹנָם וְיִפְקֹד חַטֹּאתָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 14:10 οὕτως λέγει κύριος τῷ λαῷ τούτῳ ἠγάπησαν κινεῖν πόδας αὐτῶν καὶ οὐκ ἐφείσαντο καὶ ὁ θεὸς οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς νῦν μνησθήσεται τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν
ELB Jer 14:10 So spricht der HERR zu diesem Volk: Umherzuschweifen, so liebten sie es, sie hielten ihre Füße nicht zurück. Und der HERR hat kein Gefallen an ihnen: nun wird er an ihre Missetaten denken und ihre Sünden heimsuchen. -
ELO Jer 14:10 So spricht Jehova zu diesem Volke: Also haben sie geliebt umherzuschweifen, sie hielten ihre Füße nicht zurück; und Jehova hat kein Wohlgefallen an ihnen: Nun wird er ihrer Missetaten gedenken und ihre Sünden heimsuchen. -
LUO Jer 14:10 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 von diesem Volk +05971: Sie laufen gern +0157 (+08804) hin und wieder +05128 (+08800) und bleiben +07272 nicht gern daheim +02820 (+08804); darum will sie der HERR +03068 nicht +07521 (+08804), sondern er denkt +02142 (+08799) nun an ihre Missetat +05771 und will ihre Sünden +02403 heimsuchen +06485 (+08799).
SCH Jer 14:10 Also spricht der HERR von diesem Volk: So lieben sie es, herumzuschweifen, sie schonen ihre Füße nicht; deswegen mißfallen sie dem HERRN: jetzt aber gedenkt er ihrer Missetat und sucht ihre Sünde heim!
TUR Jer 14:10 „So spricht der Ewige von diesem Volk: ‚So liebten sie umherzuschweifen, ihre Füße schonten sie nicht. So hat der Ewige kein Gefallen an ihnen, nun gedenkt er ihrer Verfehlung und ahndet ihre Sünden.‘
Vers davor: Jer 14:9 --- Vers danach: Jer 14:11
Zur Kapitelebene Jer 14
Zum Kontext Jer 14.
