Jer 13:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 13:27 נִֽאֻפַיִךְ וּמִצְהֲלֹותַיִךְ זִמַּת זְנוּתֵךְ עַל־גְּבָעֹות בַּשָּׂדֶה רָאִיתִי שִׁקּוּצָיִךְ אֹוי לָךְ יְרוּשָׁלִַם לֹא תִטְהֲרִי אַחֲרֵי מָתַי עֹֽד׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 13:27 καὶ ἡ μοιχεία σου καὶ ὁ χρεμετισμός σου καὶ ἡ ἀπαλλοτρίωσις τῆς πορνείας σου ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἑώρακα τὰ βδελύγματά σου οὐαί σοι Ιερουσαλημ ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθης ὀπίσω μου ἕως τίνος ἔτι
ELB Jer 13:27 Dein Ehebrechen und dein Wiehern, die Schandtat deiner Hurerei auf den Hügeln und im Feld: deine Greuel habe ich gesehen. Wehe dir, Jerusalem! Du wirst nicht rein werden, - wie lange wird es noch dauern?
ELO Jer 13:27 Dein Ehebrechen und dein Wiehern, die Schandtat deiner Hurerei auf den Hügeln im Felde: Deine Greuel habe ich gesehen. Wehe dir, Jerusalem! Du wirst nicht rein werden, wie lange wird's noch währen?
LUO Jer 13:27 Denn ich habe gesehen +07200 (+08804) deine +08251 Ehebrecherei +05004, dein Geilheit +04684, deine freche +02154 Hurerei +02184, ja, deine Greuel auf Hügeln +01389 und auf Äckern +07704. Weh dir +0188, Jerusalem +03389! Wann +05750 wirst du doch +0310 endlich rein werden +02891 (+08799)?
SCH Jer 13:27 deine Ehebrüche, dein Wiehern und deine schändliche Hurerei; denn ich habe auf den Hügeln im Felde deine Greuel gesehen. Wehe dir, Jerusalem! Willst du denn nicht rein werden? Wie lange geht es noch?
TUR Jer 13:27 dein Ehebrechen, deine geile Lust, deines Buhlens Treubruch, auf den Höhen im Feld; ich sah deine Gräuel! Weh dir, Jeruschalaim, wirst nimmer rein, wie lange nachher noch!“
Vers davor: Jer 13:26 --- Vers danach: Jer 14:1
Zur Kapitelebene Jer 13
Zum Kontext Jer 13.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Ehe = ein Symbol für liebesmäßige Vereinigung Gottes mit seiner Schöpfung (A. Heller)