Jer 13:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 13:22 וְכִי תֹאמְרִי בִּלְבָבֵךְ מַדּוּעַ קְרָאֻנִי אֵלֶּה בְּרֹב עֲוֹנֵךְ נִגְלוּ שׁוּלַיִךְ נֶחְמְסוּ עֲקֵבָֽיִךְ׃
Übersetzungen
SEP Jer 13:22 καὶ ἐὰν εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου διὰ τί ἀπήντησέν μοι ταῦτα διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἀδικίας σου ἀνεκαλύφθη τὰ ὀπίσθιά σου παραδειγματισθῆναι τὰς πτέρνας σου
ELB Jer 13:22 Und wenn du in deinem Herzen sagst: Warum ist mir dies zugestoßen ? - wegen der Größe deiner Schuld sind deine Säume aufgedeckt und deine Fersen mißhandelt worden.
ELO Jer 13:22 Und wenn du in deinem Herzen sprichst: Warum ist mir dieses begegnet? Um der Größe deiner Ungerechtigkeit willen sind deine Säume aufgedeckt und haben deine Fersen Gewalt gelitten. -
LUO Jer 13:22 Und wenn du in deinem Herzen +03824 sagen willst +0559 (+08799): "Warum begegnet doch mir solches +07122 (+08804)?" Um der Menge +07230 willen deiner Missetaten +05771 sind dir deine Säume +07757 aufgedeckt +01540 (+08738) und ist deinen Fersen +06119 Gewalt geschehen +02554 (+08738).
SCH Jer 13:22 Und wenn du alsdann in deinem Herzen sprichst: «Warum kommt solches über mich?» Um der Menge deiner Sünden willen werden dir deine Säume aufgedeckt und deine Fersen mit Gewalt entblößt!
TUR Jer 13:22 Ergreifen dich nicht Wehen, gleich gebärenden Weib? Und sprichst du in deinem Herzen: ‚Warum traf dies mich?‘ Ob deiner Sünden Menge sind enthüllt deine Säume, entblößt deine Fersen!
Vers davor: Jer 13:21 --- Vers danach: Jer 13:23
Zur Kapitelebene Jer 13
Zum Kontext Jer 13.
