Jer 13:21

Grundtext

MAS Jer 13:21 מַה־תֹּֽאמְרִי כִּֽי־יִפְקֹד עָלַיִךְ וְאַתְּ לִמַּדְתְּ אֹתָם עָלַיִךְ אַלֻּפִים לְרֹאשׁ הֲלֹוא חֲבָלִים יֹאחֱזוּךְ כְּמֹו אֵשֶׁת לֵדָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jer 13:21 τί ἐρεῖς ὅταν ἐπισκέπτωνταί σε καὶ σὺ ἐδίδαξας αὐτοὺς ἐπὶ σὲ μαθήματα εἰς ἀρχήν οὐκ ὠδῖνες καθέξουσίν σε καθὼς γυναῖκα τίκτουσαν

ELB Jer 13:21 Was wirst du sagen, wenn er deine Liebhaber - du hast sie ja selbst an dich gewöhnt - als Oberhaupt über dich setzen wird ? Werden dich nicht Wehen ergreifen wie eine Frau, die gebiert ?
ELO Jer 13:21 Was willst du sagen, wenn er die zum Haupte über dich bestellt, welche du als Vertraute an dich gewöhnt hast? Werden nicht Wehen dich ergreifen, einer Gebärenden gleich?
LUO Jer 13:21 Was willst du sagen +0559 (+08799), wenn er dich so heimsuchen wird +06485 (+08799)? Denn du hast sie so gewöhnt +03925 (+08765) wider dich, daß sie Fürsten +0441 und Häupter +07218 sein wollen +02256. Was gilt's? es wird dich Angst ankommen +0270 (+08799) wie ein Weib +0802 in Kindsnöten +03205 (+08800).
SCH Jer 13:21 Was willst du sagen, wenn er deine Buhlen, die du an dich gewöhnt hast, zu Häuptern über dich setzen wird? Werden dich nicht Wehen ankommen wie ein Weib in Kindesnöten?
TUR Jer 13:21 Was sagst du, wenn er dir die Rechnung macht? Und du hast selbst sie ja an dich gewöhnt, die Leitböcke⁷ voran.

Vers davor: Jer 13:20 --- Vers danach: Jer 13:22
Zur Kapitelebene Jer 13
Zum Kontext Jer 13.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁷ In Jer 13:16 ist nischpe mit jüdischen Autoritäten und der alten lateinischen Übersetzung als erweiterte Form von neschef "Dunkel" und ähnl. verstanden, und in Jer 13:21 ermöglicht erst die Fassung von allufim als "Leitböcke" das Verständnis des Satzes.

Von anderen Seiten

auf Englisch