Jer 13:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 13:17 וְאִם לֹא תִשְׁמָעוּהָ בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁי מִפְּנֵי גֵוָה וְדָמֹעַ תִּדְמַע וְתֵרַד עֵינִי דִּמְעָה כִּי נִשְׁבָּה עֵדֶר יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 13:17 ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε κεκρυμμένως κλαύσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀπὸ προσώπου ὕβρεως καὶ κατάξουσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα ὅτι συνετρίβη τὸ ποίμνιον κυρίου
ELB Jer 13:17 Wenn ihr aber nicht hört, wird meine Seele im Verborgenen weinen wegen eures Hochmuts. Und bitter weinen wird mein Auge und von Tränen fließen, weil die Herde des HERRN gefangen weggeführt wird.
ELO Jer 13:17 Wenn ihr aber nicht höret, so wird meine Seele im Verborgenen weinen wegen eures Hochmuts; und tränen wird mein Auge und von Tränen rinnen, weil die Herde Jehovas gefangen weggeführt ist.
LUO Jer 13:17 Wollt ihr aber solches nicht hören +08085 (+08799), so muß meine Seele +05315 heimlich +04565 weinen +01058 (+08799) über solche +06440 Hoffart +01466; meine Augen +05869 müssen +01830 (+08800) von Tränen +01830 (+08799) +01832 fließen +03381 (+08799), daß des HERRN +03068 Herde +05739 gefangen wird +07617 (+08738).
SCH Jer 13:17 Wenn ihr aber nicht darauf hören wollt, so wird meine Seele im Verborgenen weinen wegen eures Hochmuts, mein Auge wird unaufhörlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des HERRN gefangen weggeführt wird.
TUR Jer 13:17 Und hört ihrs nicht, weint im Geheimen meine Seele, vom Innern drin, es tränet, tränt, mein Auge fließt in Tränen, weil fortgetrieben des Ewigen Herzen
Vers davor: Jer 13:16 --- Vers danach: Jer 13:18
Zur Kapitelebene Jer 13
Zum Kontext Jer 13.
