Jer 12:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 12:6 כִּי גַם־אַחֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ גַּם־הֵמָּה בָּגְדוּ בָךְ גַּם־הֵמָּה קָרְאוּ אַחֲרֶיךָ מָלֵא אַל־תַּאֲמֵן בָּם כִּֽי־יְדַבְּרוּ אֵלֶיךָ טֹובֹֽות׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 12:6 ὅτι καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου καὶ οὗτοι ἠθέτησάν σε καὶ αὐτοὶ ἐβόησαν ἐκ τῶν ὀπίσω σου ἐπισυνήχθησαν μὴ πιστεύσῃς ἐν αὐτοῖς ὅτι λαλήσουσιν πρὸς σὲ καλά
ELB Jer 12:6 Denn auch deine Brüder und das Haus deines Vaters, auch sie sind treulos gegen dich, auch sie rufen dir nach aus voller Kehle. Glaube ihnen nicht, wenn sie freundlich mit dir reden!
ELO Jer 12:6 Denn auch deine Brüder und deines Vaters Haus, auch sie sind treulos gegen dich, auch sie rufen dir nach aus voller Kehle. Glaube ihnen nicht, wenn sie freundlich mit dir reden.
LUO Jer 12:6 Denn es verachten dich +0898 (+08804) auch deine Brüder +0251 und deines Vaters +01 Haus +01004 und schreien zeter +07121 (+08804)! über dich +04392 +0310. Darum vertraue +0539 (+08686) du ihnen nicht +02896 +00, wenn sie gleich freundlich +02896 mit dir reden +01696 (+08762).
SCH Jer 12:6 Denn auch deine Brüder und das Haus deines Vaters sind treulos gegen dich gewesen; sie haben dir genugsam nachgeschrien. Glaube ihnen nicht, wenn sie auch freundlich mit dir reden!
TUR Jer 12:6 Denn deine Brüder selbst und deines Vaters Haus, auch sie sind treulos gegen dich, auch sie rufen voll hinter dir her; trau ihnen nicht, wenn sie gütlich zu dir reden.
Vers davor: Jer 12:5 --- Vers danach: Jer 12:7
Zur Kapitelebene Jer 12
Zum Kontext Jer 12.
