Jer 12:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 12:5 כִּי אֶת־רַגְלִים רַצְתָּה וַיַּלְאוּךָ וְאֵיךְ תְּתַֽחֲרֶה אֶת־הַסּוּסִים וּבְאֶרֶץ שָׁלֹום אַתָּה בֹוטֵחַ וְאֵיךְ תַּעֲשֶׂה בִּגְאֹון הַיַּרְדֵּֽן׃
Übersetzungen
SEP Jer 12:5 σοῦ οἱ πόδες τρέχουσιν καὶ ἐκλύουσίν σε πῶς παρασκευάσῃ ἐφ᾽ ἵπποις καὶ ἐν γῇ εἰρήνης σὺ πέποιθας πῶς ποιήσεις ἐν φρυάγματι τοῦ Ιορδάνου
ELB Jer 12:5 Wenn du mit Fußgängern läufst und sie dich schon ermüden, wie willst du [dann] mit Pferden um die Wette laufen? Und wenn du dich nur im Land des Friedens sicher fühlst, wie willst du es dann machen in der Pracht des Jordan?
ELO Jer 12:5 Wenn du mit Fußgängern liefest, und sie dich ermüdeten, wie wolltest du denn mit Rossen wetteifern? Und wenn du auf ein Land des Friedens dein Vertrauen setzest, wie willst du es denn machen in der Pracht des Jordan?
LUO Jer 12:5 Wenn dich die müde machen +07323 (+08804), die zu Fuße gehen +07273, wie will dir's gehen +03811 (+08686) wenn +08474 (+08807) du mit den Reitern +05483 laufen sollst? Und so du in dem Lande +0776, da es Friede +07965 ist, Sicherheit suchst +0982 (+08802), was will mit dir werden +06213 (+08799) bei dem stolzen +01347 Jordan +03383?
SCH Jer 12:5 Wenn du mit Fußgängern gelaufen bist und sie dich müde gemacht haben, wie willst du dann mit Rossen um die Wette laufen? Und wenn du dich nur in einem friedsamen Lande sicher fühlst, was willst du tun im Dickicht des Jordan?
TUR Jer 12:5 Da du mit Männern liefst, und sie dich machtlos zeigten, wie willst du mit den Rossen dich verwetten? Und: Fühlst im Friedenslande du dich sicher? Wie willst du’s machen in des Jardens Hochstand?
Vers davor: Jer 12:4 --- Vers danach: Jer 12:6
Zur Kapitelebene Jer 12
Zum Kontext Jer 12.
